火树银花夜巴黎——记Patrick Bruel巴黎Bercy演唱

火树银花夜巴黎——记Patrick Bruel巴黎Bercy演唱会

文/江北客@渔樵令胡@千江寻一客

听Patrick Bruel的歌，已经有年头了！他有深邃的眼神，沙哑慵懒之中却又极富锋芒张力的嗓音，坎坷的人生，浅斟低唱之中醍醐灌顶的哲理，这一切，都令人心醉，意驰神迷。他是一个浪漫的情人，一个深情的丈夫，一个慈爱的父亲，一个孝顺的儿子，他演过电影，演过戏剧，他一生中曾经历过多次激情四溢的恋情，他曾经是酒吧里放浪不羁的流浪歌手，如今却是法兰西首屈一指的一线香颂歌星、情歌王子，被誉为民谣情歌圣手，而这种种身份的重合，折叠映射在他身上，又显得无比的精致和谐，浑然天成，让他如同琥珀中璀璨的钻石，更加光芒四射。

他的香颂，更像是一首阿波里奈尔的小诗。生活的大规则，生活的小琐碎，让鱼尾纹浮起，无论眼角，还是心灵。（《为了生活》）

他的香颂，又像是一幕活生生的莫里哀戏剧，乐中悲，悲喜交集。正如那笙杨的风景，“那个爱他的她，她曾经找到笙杨最美丽的风景。她呆在那里，甘愿捣碎为泥，不可自拔，陷在他的热吻里。”更深夜阑，曲终人散，免不了那一声叹息：“那个爱他的她，他不爱了，都过去了，我们不要再说了，不要再提。”（《笙杨的灯火》）

他的那一曲脍炙人口的《谁有权利？》，亦曾经被金海心翻唱成《对他说》，风靡国内。而他对于伏羲村的意义，却远远不止于此！去岁重回法兰西，再度获得蓝卡之后，伏羲村购买的第一张法语专辑，恰是他的那一盘《涌泉之忆》（《Des Souvenirs Devant》）。或许在巴黎的这一年，精神上最大的收获便是译了这盘专辑呢。

一个人若是心灵上压抑太久，终归是要找到一个排遣宣泄的出口。于我而言，他的一曲曲香颂和庄子的《逍遥游》一样，在无数凄清寂寥的黑夜里，给了我丝丝温暖，脉脉慰藉。这温暖，贴心的！

《我假装》里说，“我等的她，应该藏在那儿，她应该，好好的，藏在那儿，我却看不到她，我，看不到她。”这一曲流水淙淙，若非亲耳聆听，绝对体会不出这旋律韵致的绝妙至极。“我失了约，她，再也不回来，我吻了那些，不相干的嘴唇。”纵是如此，又能如何？Je fais semblant! “我，总是会赢，会成功！时间，流过，似水淙淙！”这样的句子，星火燎原，羚羊挂角，给我力量。

“我不想去读，其它东西，除了我，自个儿的书。若逾越，心灵的栅栏，噢，不想继续存活，我的心头小鹿！”（《我等的，不是你！》）这样子的创作宣言，直如贾宝玉作《芙蓉女儿诔》的态度一般，入去了心坎。

“去那儿，风儿比我更懂得和你说话，去那儿，世界和你一起旋转啊！”（《去你想去的地方》）这分明是一曲法兰西版的《且听风吟》——“怕你说那些被风吹起的日子，在深夜收紧我的心。”风不停，绿树荫，这样子淡淡的忧伤，让你不由自主地沿着记忆的小河溯流而上，或许回到了大学时代，想起了某个比你大两岁的女孩子，某一段来不及珍惜的恋情，想起她曾经坐在自行车的后座上，轻绾着你的腰，她刚洗了发，头上散发着淡淡的清香，随着风儿，飘浮，荡漾！

“那些梦想在哪儿？我十五岁曾有的梦想。在哪儿，我的发烧，我打的赌，自大狂妄。”（《梦想在哪儿？》）谁不曾有过，梦想的流萤？或许我们要的，并不是流萤本身，而是，捕风捉影时蝶舞翩跹的心情。

“那曾经是真的，给对方，我们最美丽的容颜，那一天，生活比一切都倾诉得更美妙！”（《我们最美丽的容颜》）在生命中最纯真美好的时刻，彼此相遇，那一个人，并不是只存在梦境里呵！一张照片，一首小诗，一眼瞥望，一段词章，今生足矣！

“我愿意呵，如此愿意，奔跑在遗憾的雨里……我不会，拿你的微笑，去交换一首美丽的歌曲，我希望，为了我忧郁的沼泽，跟你说对不起。”（《忧郁的抛锚》）是啊，你是我的阳光，而我却是月光，你总是面带微笑，我的心却充满忧伤。噢，我宁愿不要那一捧空濛潋滟之泪，我要你的微笑，你的瞥望，我是太阳王！

“最后，我的眼泪来了，我不想它们被风干！你看，这个晚上，我不再有眼泪，你脱光了我的衣服。”（《我的纸房子》）会有这样的一天么？徐志摩说，“挥一挥衣袖，不带走一片云彩！”他说，“我会给纸房子外，太虚幻境的云彩，系上丝带！”

一个大气成熟的艺术家，应该既可以软语轻吟，浅斟低唱，又可以风起云涌，不尽长江。他，会弹吉它，会弹钢琴，还会跳巴西的拉丁桑巴。他，时而静若处子，古井不波，时而动若脱兔，银蛇狂舞。

在Paris Bercy的现场，华音笼罩的域方，美仑美奂的灯光，俨然将这舞台凝成了一个火树银花的琥珀，令人目不暇接，令人欢呼雀跃。

在这令人目眩神迷的气氛中，一曲《Casser La Voix》荡气回肠，一扫胸中积蓄已久的阴霾块垒。今晚，我不想回家，今夜，我要喊碎嗓音。

他懂得，何时憧憧造势，何时偃旗息鼓，何时亢音高歌，何时潺潺低诉，他懂得，如何铺垫酝酿，势若长江三叠浪，黄河九曲漾，如何将一场演唱会，烘托成为一场磅礴激昂、荡气回肠的视听盛宴。

从前我译过的他的每一首歌，那一晚他都唱了，新专辑里我想听的所有歌曲，几乎一首不差。那一盘专辑虽然曾经在CD机里听了无数遍，可是演唱会现场身临其境的震撼效果，却依然给我带来了前所未有、刻骨铭心的澎湃之感。

那是一种无法言喻的气氛，CD唱机绝对无法比拟，和其他所有的人一起，我挥舞着手臂，鼓着掌，打着拍子，陶醉在悠扬的旋律之中——瞧，我站起来了，我踩着步，我放声高唱，余音绕梁，那一刻，我是和周遭所有人一样的，简简单单、快乐纯粹的Patrick Bruel的歌迷。我们沉浸在共同的欢乐之中，没有国界，不分彼此。那巅峰的一刹，我彻底融入了这一片欢乐的海洋，尽情享受着法兰西文化春雨甘霖一般的滋润。

原来，我还有好多首歌没译呢！我暗暗发誓，我一定要译出，那一晚曾经感动过我的所有香颂，一曲也不漏！

或许多年以后，忆起这一年，我会对自己说，至少有两桩甜蜜蜜，今生无悔，一瓶兰蔻HYPNOSE的香水，一场Patrick Bruel的演唱会。那是好大的一瓶LANCOME呢，她可以用好久的，若是每次只洒一点点，算算她会悄悄想我多少次呢？那是我最喜欢的法兰西香颂歌手呢，一盘专辑，够听一辈子的，每听一次《我假装》，就会想起这场火树银花的Paris Bercy演唱会呢，算算这难道不是生命中的无价之宝么？

后悔这一年呆在巴黎么？

因了她的一眼瞥望，盈盈浅笑，我流泪说，我不后悔！

因了他的一夜吟唱，荡气回肠，我笑着说，我不后悔！

07年5月28日 于巴黎