每天一小步，看得见的进步。欢迎来到《酷炫漫画英语口语》。
吃，或许是人为数不多的享受之一。没吃的，那可会要了人的命。
正因为如此，我们的生命并不在上帝的掌握中，而在厨子。中国老派绅士都优待他们的厨子，因为厨子着实掌管了生活享受之大权。
世人都知道孔子是一位大学问家，但你未必知道孔子也是吃的行家，对吃的讲究，有着超出常人想象的要求。
甚至就是因为孔太太失于烹调，而离开了孔子。至于说孔子妻子是被休，还是受不了孔子的各种苛求而自己逃回娘家，那就不得而知了。
孔子说过：
食不厌精，脍不厌细。
Rice could never be white enough and mince meat could never be chopped fine enough.
孔子还说过：
不得其酱不食，割不正不食； 色恶不食，臭恶不食。
I would not like to eat it when meat was not served with its proper sauce, or not cut square; and I would not like to eat it when its color or flavor was not right.
就这几条，足以难为孔太太了。没买过菜是无法得知买菜之难。有一天，她怎么都买不到新鲜食品，只好叫她的儿子鲤到店里去买了些熟食和酒，以便打发一天。孔子于是就说：
沽酒市脯不食。
如此不好伺候的主，看来孔太太八成是自己逃之夭夭的。
孔夫子如是生活在当今社会，怕是要更加痛陈女人种种不是，那句“唯小人与女人难养“，怕是要改成”难养，唯女人，女人，女人也“。
其实现代人生活节奏快，吃点快餐，偶尔随意打发一顿，也是一种选择，至少省事，不是吗？
今天的漫画，不妨让我们领略一下远在大洋彼岸的美国人是如何简便吃上一顿的。
--请点击漫画放大欣赏--
这幅漫画选自《Hi and Lois》。妈妈Lois是一位房产经纪（real estate agent）。她十分喜欢自己的工作，这天她下班回家，想与家人分享她的劳动成果。丈夫Hi提议搓上一顿，不亦快哉。可事情并不是他想像的那样：
I rented a condo today.
Why don’t you take us all out to celebrate?
I guess we could… (pause), if you all order from the dollar menu.
我租掉了一套房子。
那为什么不带我们出去搓一顿以示庆祝呢？
我觉是行，如果你们都从1美元菜单点吃的。
Condo是condominium的缩略形式，现在普遍译为“共管式公寓“，当然也有直译为“瞰都”，它是指买主与其他户主共同拥有某物业的公用设施，但买主可获发一张独立的屋契，当中明确表明他是该单元的合法拥有人。产权属于多人所有，为分契共管式管理。
很多人把condo等同于美国英语的apartment或是英国英语的flat，其实是不对的。Condo与apartment或flat的最大区别在于它们的房屋产权不一样。
Lois租掉一套房子，本是好事，可难为情的是佣金很少，只好说： if you all order from the dollar menu.
Dollar menu 1美元菜单。请看下面麦当劳的1美元菜单，就会发现，这张菜单上每一样式都只卖1美元。
这种dollar menu 在不同的国家有不同的叫法。加拿大称它为Value Pick；在欧洲为Euro Saver Menu；而英国则为Pound Saver Menu。
当然，dollar menu这个东西在中国似乎不是很流行，它倒是让人想起10块钱三件随便挑的小杂货店。记得以前每次回家走过一条熟悉的商业街时，大喇叭里天天喊着走过路过不会错过，大清仓大甩卖，你买不了吃亏，你买不了上当……
了解世界，记忆词汇，欣赏漫画。每天一小步，看得见的进步！
Gutta cavat lapidem.
水滴穿石！
网友评论