“导弹发动机关闭后出现的静寂与导弹坠地爆炸之间的几秒里，我的大脑会不在想萨拉”。
读《恋情的终结》，你会时时听到V1飞弹带着独特的呼啸声，从伦敦上空划过。这种带有阿格斯推力装置的飞弹，长7.90米，采用中单翼，装有一台喷气发动机。看起来的确很像一架小飞机。你想不到，希特勒也想不到，莫里斯和萨拉之间欢愉的折磨，就在这些小飞机的空袭下，穿插进行，从未中断。
仅凭这一点，就给予了我们足够的抗战信心。
我在网上查到这样的资料：
“德军一共向英国发射了一万枚左右的V1导弹，7488枚导弹飞越英国海岸，3957枚在到达目标前被击落，3531枚避开英国的防御，2419枚飞到伦敦，大约30枚到达南开普顿和朴次茅斯，另外有1枚击中了曼彻斯特。V1导弹使6184人丧生，平均每发射5枚导弹就有3人丧生。受重伤的人员则达到17981人。”
这么精准的数据，真不知道如何统计出来的。这样的高强度空袭，给英国造成了很大的人员伤亡。不过，它给《恋情的终结》造成的伤亡却不大。书中，无一人因空袭丧生，无论是亨利、莫里斯、萨拉、帕基斯、还是萨维奇。唯有亨利，被重伤过（不知是否算构成重伤），成为了17981人中的一个。
无意隐瞒，格雷厄姆·格林以当时的情人凯瑟琳为参照，写了这样一本自传性很强的小说。这人，这做法，很有点意思。说起格林，我的朋友鸡毛啧啧称赞：“传奇生涯、间谍、畅销作家，畅销到哈利·波特的程度。好莱坞崛起时，已然畅销到钱花不完的程度，而福克纳还在以40岁高龄进军好莱坞。”
格雷厄姆·格林，比村上春树更悲催。21次被诺贝尔奖提名，却一直没有获奖，被誉为诺贝尔文学奖无冕之王。几次的陪跑、几次出现在押注名单上，算作悲催。一个人21次的失败，累加起来竟然变为荣耀。这神逻辑。
在一个时代过于畅销的东西，必然会在另一个时代受到惩罚。估计现在格林已尝到个中滋味。读格雷厄姆·格林，你会想到马尔克斯、福克纳、纳博科夫，或者保罗·奥斯特，唯独不会想到格林本人。只怪当时的格林太畅销了，变成了某种硬流通货币。差不多那个时代的每件物品：爱情、嫉妒或者空袭，都将被他衡量一番。
读译本的读者，称不上合格的读者。你没法凑到作者跟前，扯扯袖子。鸡毛英文好，可我不懂。读这本书，又提到了译本。翻译者就像文中的亨利一样，以他的沉默纵容第三者的欢愉。这个译本，鸡毛没有读过。毕竟，谈到格雷厄姆·格林，怎能不首选傅惟慈版本呢。我们一起看译者的百科介绍，两个人重名，一个诗人、一个学者。我差点就以为这是一个搞翻译的诗人，或者说是一个会写诗的翻译家。直到鸡毛指出我的错误，我才恍然意识到这是两个工种的两个人。就像书中的莫里斯，搞得自己人格分裂一样，跟踪情人时，差点就以为自己是两个人了。想念萨拉时，又差点把亨利的妻子和自己的情人分裂成两个。
其实，《恋情的终结》就是告诉你这样一个道理：想一个女人时，别想的太多。否则，你的大脑会复制出两个，或者更多个女人。
书中，莫里斯就一直在想着萨拉，即便面对萨拉的丈夫亨利，他也不隐瞒。一万枚飞弹划过，也没有打断他对萨拉的恋情。莫里斯一直在想萨拉，即便和她在一切，桌子下面手拉着手，也不例外。结果，为了对应他的种种臆想，他的大脑复制出了无数个萨拉。
好了，写到这里，你还以为《恋情的终结》刻画了某种坚贞不渝的恋情吗？无论题目是什么，它都是一本关于恨、关于嫉妒、关于写作、关于空袭、关于天主的小说，唯独不是关于恋情。
为什么？是不是恋情的名义太畅销了，也变成了某种硬流通货币呢？
网友评论