「子路篇第十三」14
【原文】
冉子退朝。子曰：“何晏也？”对曰：“有政。”子曰：“其事也？如有政，虽不吾以，吾其与闻之。”
【译文】
冉有从季氏的私朝回来。孔子说：“怎么回来晚了？”冉有回答道：“有政事（商议）。”孔子说：“怕是（季氏的）家事吧？若果有国政，我虽不见用，也该知情。”
【注释】
“冉子”，此处当指冉有。孔门十哲政事科弟子，小孔子29岁。富有才干，曾任季氏的家臣总管。
“退朝”，冉有仕于季氏，此处当指从季氏的私朝回来。
“晏”，晚也。
“其”，本章有两处。前一处“其事也”表揣测，意为或许、大概；后一处“吾其与闻之”表祈使，意为当、可。
“事”，此处指大夫的家事。
“政”，此处指诸侯的国政。
“吾以”，“以吾”的倒装用法。“以”，用也。
“与闻”，参与、知情。也作“预闻”、“豫闻”。
【评析】
古时诸侯的封地为“国”，“国政”为“政”；卿大夫的封地为“家”，“家事”为“事”。冉有当时仕于季氏，为季氏家宰，与季氏商讨的只应是“家事”，而不应是“国政”。但季氏专权，国政不与大臣公议，而独与家臣私谋，竟将“国政”变为“家事”，正是孔子所谓的“名不正”（参见《善读「论语」13.3：》）。
孔子曾为鲁国大夫，虽然后来身退，但对国政亦可知情。现在既不知情，那就说明没有“国政”。因此，当身为季氏家宰的冉有说“有政”时，孔子便故意纠正说“其事也”。就是说，冉有所谓的“政”，应是季氏的“家事”，而非“国政”。孔子这样说，一来意在“正名”，二来也是暗讽季氏专权悖礼。
网友评论