来自Pexels
1.
今天中午和我前任老板（一个欧洲大叔）吃午饭来着。他来北京已有几个月了，貌似正在学习中文。
席间，他一遍一遍不停的说“谢谢”，可爱的小服务员也一遍一遍不停认真字正腔圆的回复“不客气”！
我在一边，觉得这两个人的对话太有爱了！
后面他想喝“Diet Coke”，但是餐厅只有Coke。他觉得糖分太高，决定不喝了。
过了几秒钟，他开始“龇牙咧嘴”，“面部稍显僵硬和抽搐的” 一字一顿的和我说了三个字。
恩，他应该是在讲中文。好吧！我真心没太听懂他在说啥。
90%的感觉像是在说：“我很帅！”
在我一面迷茫和蒙x的情况下，他重复了3遍貌似“我很帅！”的发音。
我内心各种脑补：是不是他公司的员工在逗他这个新来的老板，所以教给了他这句？不过，他的确也算是长得蛮帅的欧洲大叔。这么说也没错，但是在我面前这么明目张胆一本正经一字一句的说，是不是有点过了啊！我绷住了没笑出声。
但是觉得有点不对劲，琢磨了半天，还是求他翻译成英文说吧。
结果他老人家说：“I want to drink water。” -意思是：我喝水！
我当场笑崩了。他说“我喝水”，我听成了“我很帅”。
我把我的误听告诉了他，他也笑傻了。
他和我抱怨说，中文真心难。说尤其是“J，Q，X”，发起来超级困难，加上四声，几乎是mission impossible！估计以后还有好多笑话。哈哈哈。
然后又想到另外三个相关的笑话，一起分享给大家吧。现在想想都觉得好笑！
2.
公司有个VP，叫做Suzanne。因为经常来中国做拜访，她想要个中文名，后面同事就帮她取了一个，说是方便和中国的客户交流。
有一天，我见同事发了一个朋友圈，分享了一张图片，说“xxx的白素贞获xxx贡献奖 ”。我就评论说谁是白素贞啊？同事说是VP，Suzanne。我直接笑崩了，小伙伴们可真会取名！
来自Pexels
3.
好多年前刚来公司的时候，因为第一次全英文的环境开始工作，好多单词都拼写不正确。邮件交流的时候，常常要用到outlook的拼写纠正功能。
有一次我给一个英国客户写了封邮件，大意思抱歉我们给他造成的一些不便。我想说的是：Sorry for the inconvenience! 因为这个inconvenience（不便）实在太长了，我总是打不出，就胡乱打个大概，每次让outlook给我纠正。结果那次，我没仔细看，居然给我纠正成了incontinence（失禁）。我随便搂一眼，就给发了。
然后。。。。哎！
说多了都是泪！
4.
还有一次更扯淡。几年前在国外和好多同事出去玩儿（公司组织的），还要在外面住几天，我肠胃一直不好，一出行就很容易有点便秘，导致整个人状态不好，还一直冒痘痘。
后面有个很nice的老外妹子看出我的不舒适，就一直问我咋啦。我就有点尴尬加不好意思的告诉她：我出行容易肠胃不舒服，所以呵呵。（后面我没有明说，一则有点尴尬，更重要的是那时候我压根儿也不知道便秘怎么说！现在这辈子也忘不了!）。
结果这个妹子分外积极，给我拿了药过来，说特别有效。我一看，上面不知道是什么文字，反正不是英文。我有点不敢吃，可是妹子各种推销，说特别好用，她每次旅行都带之类。
然后我就在她的鼓励下，吃了一片！
到后面才知道是“泻立停”之类的药。人家本能的以为肠胃不好就是拉肚子！知道后我差点没崩溃。后来.....
那趟旅行教会了我两件事，a.不知道是啥的药千万千万别吃！b.学到了好多和肠胃相关的生词，比如便秘就是constipation。
哈哈，你学外语有没有遇到类似的糗事啊！来来来，分享一下！供大家乐一乐嘛！
网友评论