美文网首页追剧日记英语点滴语言·翻译
《好兆头》S1E1追剧笔记:“我认为”的10种英语表达

《好兆头》S1E1追剧笔记:“我认为”的10种英语表达

作者: 如果你想学翻译 | 来源:发表于2019-06-22 23:41 被阅读1次

今天小狮子为大家带来一部最新最热门的英剧:

BBC与Amazon合拍的6集奇幻喜剧《好兆头 Good Omens》。 

关注公众号“哆啦英语课堂”回复“好兆头”就有资源啦!

这部剧由《美国众神》作者尼尔·盖曼与《碟形世界》作者特里·普拉切特所著的同名幽默奇幻小说改篇(该小说名称是恶搞恐怖电影《凶兆 The Omen》)。 两位作家斩获了二十余次奇幻文学的头等大奖,写《好兆头》却只是为了让对方大笑出声。原著功力可想而知。 

《好兆头》讲述2018年时末日审判将近,正邪两方招兵买马﹑世界异象频发,敌基督“撒旦之子”现世,天堂地狱之战一触即发。

但是一个挑剔又老好人的天使亚次拉菲尔Aziraphale(Michael Sheen饰)及一个热爱摇滚的恶魔克鲁利Crowley(David Tennant饰)都不想搞事。

他两一直住在地球,成了千年的挚友,过着互相代班摸鱼打发上司的生活,觉得在人间挺舒坦的(譬如人间有寿司、旧书店、潮流音乐和飙车)。

于是两人决定教导年幼的“撒旦之子”放弃毁灭世界。但根本没有人意识到,“撒旦之子”从一开始就被抱错了,现在这个就是个普通人…… 

追剧笔记开始,今天就先介绍三个知识点吧,因为今天还有个公众号没更呢~

1. the daily round

round在这里的意思是“一连串的事情;一系列的事件;一系列活动“,所以the daily round可以表示日常工作;每天的例行工作。

例句:

I get exhausted just by the daily round.

每天的例行工作就已经让我筋疲力尽了。

2. if you ask me

if you ask me

我认为;依我看

If you ask me, people should go on a training course before they become parents.

依我看,想要孩子的人应该先去参加一个培训班。

今天补充一下“我认为“的英语表达:

1

personally speaking 就个人而言

Personally speaking, she is so hot and sexy.

我个人觉得,她身材火辣又性感。

2

I reckon 我认为

I reckon it's going to rain.

我觉得天要下雨了。

How much do you reckon (that) it's going to cost?

你认为这会花多少钱?

3

as far as I'm concerned 依我看,在我看来

As far as I'm concerned, feng shui doesn't work.

在我看来,风水没什么用。

4

 in my opinion 在我看来

In my opinion, your husband has a low taste.

我觉得你老公品味很差。

5

to my mind 我认为,在我看来

The room has pink walls and a green carpet, which to my mind looks all wrong.

这个房间的墙壁被刷成了粉色,铺了一块绿色的地毯,在我看来很违和。

6

if you ask me  我认为,依我看

If you ask me, people should go on a training course before they become parents.

依我看,人们在成为父母之前应该先去参加一个培训班。

7

it seems to me 对我来说

It seems to me that he isn't the right person for the job.

在我看来,他不是这项工作的合适人选。

8

 in my view (it's my view that...) 在我看来

In my view, her criticisms were completely justified.

在我看来,她的批评完全在理。

It's my view that the price is much too high.

我觉得这个价格太高了。

9

to tell (you) the truth, to be honest 说实话

To tell (you) the truth, I didn't understand a word of what he was saying.

说实话,他说的我一点儿也没听懂。

10

I guess 我想,我认为(表示没有把握)

I guess things are pretty hard for you now.

我想你现在的日子很不好过吧。

3. scene

scene在这里表示“活动领域,圈子,界”,比如:

the pop/political/drugs/gay scene

流行音乐界/政界/毒品圈/同性恋者的圈子

Rap music arrived/came/appeared on the scene in the early 1980s.

说唱音乐于20世纪80年代初流行起来。

相关文章

网友评论

    本文标题:《好兆头》S1E1追剧笔记:“我认为”的10种英语表达

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/merbqctx.html