《随园诗话》学习笔记三百二十三

卷五 凡诗之传者，都在灵性

二十二、不谋而合

【原文】黄星岩《随园偶成》云：“山如屏立当窗见，路似蛇旋隔竹看。“厉樊榭咏《崇先寺》云：“花明正要微阴衬，路转多从隔竹看。＂二人不谋而合。然黄不如厉者，以＂如＂字与＂似＂字犯重。竹坨为放翁摘出百余句，后人当以为戒。

［译文］黄星岩写《随园偶成》说：“从窗口看山如屏风样立在那里，隔着竹林见小路像蛇一样蜿蜒向前。”厉樊榭写《咏崇先寺》说：“花儿开得十分明艳下面已能成荫，隔着竹林看小路弯延盘旋。”二人不谋而合。然而黄星岩不如厉樊榭的地方，在于以“如”字和“似”字重用了。竹为陆放翁挑毛病挑出了百余句，后人应当引以为戒。

［笔记］袁枚老先生在这里，举了两诗句说明了用诗去如何描写山路的，并且说他们是不谋而合地使用“隔竹”，而且评论了两人的诗。

黄星岩《随园偶成》云：“山如屏立当窗见，路似蛇旋隔竹看。“

厉樊榭咏《崇先寺》云：“花明正要微阴衬，路转多从隔竹看。＂

二人不谋而合。

然黄不如厉者，以＂如＂字与＂似＂字犯重。竹坨为放翁摘出百余句，后人当以为戒。