Break the ice

最近气温很低，思思很不高兴：这么冷居然还不下雪？！不过幸好还有冰这回事，聊以安慰。

昨天她跟小伙伴去小区游泳池破冰，拿着竹竿，晃着脑袋，好似丐帮一般。几个钟头不见归来，连淡定的爸爸都说要去找找，不会掉下去了吧。

所以，今天就讲讲 ice 吧。

破冰

思思昨天 literally 破了几个钟头的冰，回来很是暖和。而引申义的 break the ice，也就是“破冰、暖场、打破尴尬局面”。

最近参加了一些网上的培训和讲座，觉得讲师群体破冰功力的差异巨大，有些讲师开个玩笑讲个段子就拉近了跟受众的距离；有些讲师可能认为自己的内容都是干货，破冰太浪费时间而忽略了，可效果确实会比较干巴巴的。

日常生活中，教师群体的破冰普遍做得比较好，不跟学生时不时暖个场，课都上不下去吧。

而大师级的破冰体现在下面这个演讲中。著名的教育学家 Sir Ken Robinson 为了拉近跟观众的距离，所花时间占比为整场演讲的一半甚至以上（当然不止于开头）。他做过若干场TED演讲，观看人次应该是史上最多的。

有兴趣的，请点击 Schools kill creativity。

（演讲者是不是很面熟？在纪录片 Most Likely to Succeed 里，Sir Ken Robinson 也频有露面。）

冰棒

在讲“冰棒”怎么说之前，先明确一下，小朋友都爱的棒棒糖叫做 lollipop 或者 lolly。

所以呢，“冰棒”，即冰冻的棒棒糖，就直白地叫做 ice pop。

事实上，在不同的国家，“冰棒”的叫法也略有不同， 列举一下：popsicle （加拿大、美国、新西兰）、freezer pop （美国）、ice lolly (英国、印度、爱尔兰、南非）、ice block（新西兰、澳大利亚部分地区）等等。

也许你对 popsicle 有印象, 还记得《疯狂动物城》里尼克和同伙做 pawpsicle 赚钱的片段吗？Pawpsicle 就是 popsicle 的谐音，更接近动物世界(因为 paw 指“爪子”）。

那么为什么 popsicle 就是“棒冰”呢？ 因为它是一个棒冰的商标。在英文世界里经常有用品牌名指代一类物品，比如可以用 Xerox （施乐）指代复印机。

而 popsicle=(lolly) pop+(ic)icle，也算是万变不离其宗吧。

加冰

“冰棒” 有点孩子气？那就再来说点成人的饮料吧。

夏天的时候，我们在叫饮料时，经常会说“加点冰”，或者去酒吧的时候，也会在点酒时“加冰”。

这里首先要弄清楚“冰”的性状，有的是 crushed ice （碎冰），有的是 ice cube （冰块）。

如果是没有酒精成分的饮料，比如果汁，那么很简单，可以直接说 "I want my orange juice with ice."

但如果是酒类，由于通常加的都是 ice cubes, 所以可以把这些冰块形象地说成 rocks。因此我们可以这样点酒 "I want my tequila on the rocks." （tequila: 龙舌兰酒）

当然如果你不想在酒里加冰块，也可以说 "I want my whisky dry." （whisky: 威士忌）

作为不喝酒的人，我懂这些干吗~