第十七章四十七言
【文】
傅奕《道德经古本篇》第十七章
太上，下知有之。其次，亲之。其次，誉之。其次，畏之。其次，侮之。故信不足，焉有不信。犹兮其贵言哉。功成事遂，百姓皆曰：我自然。
帛书《老子》甲本复原第61章
大上，下知有之，其次亲誉之，其次畏之，其下侮之。信不足，案有不信，犹呵其贵言也！成功遂事，而百姓谓我自然。
郭店楚简《老子》丙本第一组还原
大上下知有之，其次亲誉之，其次畏之，其次侮之。信不足安，有不信。犹乎，其贵言也！成功遂事，而百姓曰我自然也。
【字】
大上：至上，最高。
其次：次第在后的，较前差一等的。
亲誉：亲近而称誉。
自然：本就如此。
【校】
本章三本一致性较高，古之“大”“太”同意，“焉”、“安”均为疑问代词，并无影响意境之关键字不同，不校勘，直接翻译楚简。
【注】
【译】
最高的统治者，下面人知道他的存在；其次的统治者，人民亲近亲近而称誉他；再次的统治者，人民畏惧他；更次的统治者，人民轻蔑他，信誉不足以使人安心，就会产生不信任，多疑起来，谨慎对待自己说出的话。事情顺利达到了目的，而人民说我们本来如此。
【解】
本章未读通，全文校勘完，回来重新读。
班门弄斧，欢迎批评
网友评论