【康乐斋杂集】历代有名情爱典故系列之八三：合德柔乡

康乐斋杂集  历代有名情爱典故系列之八三：合德柔乡

【简介】本典出自汉•伶玄《赵飞燕外传》，亦见唐•冯贽《云仙外记》卷十《赵后外传》。相传赵合德之肌肤温润无比，汉成帝和她初睡的夜晚，成帝一接触到合德的胸肌，他的一片灵魂完全被她那无比温软柔滑的肌肤所吸去，高兴得难以自抑，因而称赞她的身子为“温柔乡”，并发誓要死在这温柔乡里，不愿学汉武帝老死在求长生不老的这条路上。果不出多久，成帝终因和她纵淫过度而死。

【出典】《赵飞燕外传》：“是夜进合德，帝大悦，以辅属体，无所不靡，谓为‘温柔乡’。谓嫕曰：‘吾老是乡矣！不能效武帝求白云乡也’。嫕呼万岁，贺曰：‘陛下真得仙者’。”

注：

是夜：当夜，这天夜晚。

悦：高兴。

属体：指合德的身子的各个部位。

靡：指肌肤细腻。

温柔：温软而柔滑。

嫕：人名，即德嫕。

老：死的婉称。

武帝：指汉武帝。汉武帝生平喜爱求仙学道，以求长生不老，事见汉•班固《汉武内传》。

白云乡：犹言仙乡。古人认为仙人居天上，乘坐白云，故称。语本《庄子•天地》：“千岁厌世，去而上仙，乘彼白云，至于帝乡。”帝，指天帝。帝乡，犹白云乡。或云：帝乡，为天帝所居之处，故称。

陛下：臣下对皇帝的通称。

〖释义〗①汉成帝投身于赵合德的怀抱之中就好象进入一片温柔的乡境，令人销魂沈醉而忘乎所以。后诗文中所见之“合德温柔”、昭仪温柔“这两条用典即指赵合德这一迷人温柔胸怀；又诗文中所见之“温柔乡”这一用典借即指赵合德这一迷人的温柔怀抱，诗文中引用借来比喻美人迷人的温情，亦用来借指女色迷人的风月场所，多用作妓院的代称，也常用来借作沈醉于男女关系中的代名词，但引用时又引作“温柔境”、“温柔国”、“温柔老乡”、“仙乡”等，省作“温乡”、“乡”；“以“温肌人”这一用典为赵合德其人的代称。

〖释义〗②汉成帝称赞合德的身子是温柔乡，并且说不愿学汉武帝去求仙而愿老死在这温柔乡里。后诗文中常见的“吾老是乡矣，不愿效武帝求白云乡也”、“老是乡矣”、“老于是乡”等用典均本汉成帝这一语而来，诗文中引用，借指人沉溺于色情之中而丧志，也指人对某一事物的无比留恋与沉醉；又“温柔”一词或为“温柔乡”之首文，也用指女子温情横溢及柔软而又温暖的肌肤，也指人性格温顺、柔和，引用时又作“柔温”。

〖释义〗③汉成帝迷恋赵合德的美色，愿老死在她的温柔乡之中，不愿去白云乡求仙道。白云乡，即仙乡、仙境。后诗文中所见之“白云乡”这一用典为仙乡、仙境、仙界之称，但引用时又称作“帝乡”，省作“白云”。