周末继续忙于RWS的临床和非临床医药项目，大项目统统采用Rolling delivery，因此需要把一个个文件的交付期一一记录下来，按优先级处理。
现在一打开TRADOS，满脑子浮现的都是各种医药词句。
有朋友在微信私信我说，“Angie，我听你说最近的医药项目都排到10月份了，是不是生命科学的项目最多啊”。
生命科学(life science)的确是本地化行业的一个大块头，客户主要为医药、医疗器械、分析检测仪器等等生命科学相关领域的跨国巨头。有兴趣的朋友可在这方面多下功夫。
今天给大家分享一篇来自皮革化工巨头斯塔尔的企宣类实战推文，后面还有生命科学、法律、机械技术等等都会一一奉上，敬请期待。
斯塔尔是一家专门致力于为客户提供适用于皮革、柔性及非柔性基质、纺织品的高质量涂料及相关产品的公司，总部位于荷兰。
斯塔尔同时还生产皮革加工业所需的化学制品和染料。
斯塔尔的目标是：通过对产品质量和生产工艺的不断革新，保证生产的安全性和与环境的协调性，以达到对客户服务的最高水平。
If it can be imagined, it can be created
可以被想象的，就可以被创造
Together we open up endless possibilities
我们携手开启无限可能
At Stahl, we strongly believe in partnership.
在斯塔尔，我们提倡建立合作关系。
That is why we prefer to work closely together with our partners and clients.
这也是我们喜欢与合作伙伴和客户密切合作的原因所在。
Together, we spark innovation that opens up endless possibilities.
让我们强强联手，点燃开启无限可能的创新之火，
These possibilities help to create a better future for our partners and clients, our own people and the environment.
为合作伙伴、客户、我们自己以及我们的环境创造更美好的未来。
We are convinced that if it can be imagined, it can be created.
我们坚信：可以被想象的，就可以被创造。
Together.
让我们共铸辉煌。
A brief history of great imaginative success
富有创造力的伟大成功之发展简史
When Harry Stahl founded Stahl in 1930, he envisioned a company based on strong family values.
斯塔尔创建于1930年，从那时起，创始人Harry Stahl就为公司灌输了浓厚的家庭价值观。
Those values – combined with excellent business ideas and opportunities – would prove to be a successful formula.
这些价值观与卓越经营理念和机遇碰撞之后，被证明是一种成功的模式。
His determination, expertise and entrepreneurship led to a rapid expansion outside the USA in order to meet the growing global demand for leather chemicals.
他的决心、专业知识和企业家精神领导着企业快速发展，不断拓展美国之外的海外业务，以满足全球对皮革化学产品日益增长的需求。
In the late 40’s, 50’s and early 60’s, Stahl expanded its business to become a worldwide expert in coatings and finishes.
在二十世纪四十、五十年代末和六十年代初，斯塔尔的业务不断扩大，成为涂料和涂饰剂领域的全球专家。
In the early 90’s, things moved fast for Stahl. Literally.
而在九十年代初，毫不夸张地说，斯塔尔发生了翻天覆地的变化。
In 1990, the company moved its international headquarters to Waalwijk (the Netherlands) and a year later, the Wet-End business took off.
公司于1990年将全球总部迁至荷兰瓦尔韦克，并在一年后推出水场业务。
This launch was followed by the development and intro- duction of automotive water-based leather finishing (1992), hybrid resin (1993) and PolyMatte® (1998).
之后，公司先后开发并推出了汽车水性皮革涂饰（1992年）、混合型树脂（1993年）和PolyMatte®（1998年）。
Stahl continued to expand during the new millennium.
步入21世纪后，斯塔尔寻求增长的步伐仍未停止。
After the development and implementation of anti-squeak topcoats in 2003, PielColor joined the Stahl Family in 2004.
2003年公司开发并应用了消声涂层，2004年PielColor加入斯塔尔。
In 2006, Stahl not only opened a production facility in China, but also founded Stahl Polymers.
2006年，斯塔尔不仅在中国设立了制造基地，还成立了斯塔尔聚合物部门。
These expansions led to the creation of more opportunities and partnerships, just like Harry Stahl had envisioned.
正如Harry Stahl曾经设想的那样，业务拓展带来了更多机遇与合作关系。
In 2013, the revolutionary “green” PolyMatte® was launched, which created opportunities for a more sustainable future.
公司于2013年推出了革命性的“绿色”力作PolyMatte®，努力创造可持续性更好的未来。
The acquisition of Clariant Leather Services Business in 2014 was a major contribution to Stahl’s growing, future- proof success.
斯塔尔于2014年成功收购科莱恩公司的皮革业务，这也是公司实现业务增长、保持成功的主要原因。
This cemented Stahl’s leading position in the leather chemicals and performance coatings industry for years to come.
此次收购对斯塔尔在未来几年稳居皮革化学产品和高性能涂料领域的领导地位起到了极大的巩固作用。
In line with Stahl’s ambition to make the entire industry more sustainable, Stahl Campus® was founded in 2014: a global knowledge center designed to increase expertise in leather throughout the production chain.
胸怀实现整个行业可持续发展的远大志向，斯塔尔于2014年创立了Stahl Campus®，这一全球知识中心致力于积累整个皮革生产链的专业知识。
To stay ahead of the competition, Stahl continued the expansion of its global presence in 2015 by opening a numerous amount of application labs in several countries, such as Brazil, India, Thailand and Japan.
为了在竞争中保持领先地位，斯塔尔于2015年在巴西、印度、泰国和日本等几个国家设立了多个应用实验室，继续面向全球拓展业务。
In 2015 Stahl also opened Centers of Excellence in the Netherlands and in Mexico.
2015年，斯塔尔在荷兰和墨西哥设立了卓越中心。
The Joint Venture with OEM NuTech in 2015 enabled the company to create smart powder coating systems in a durable, sustainable and more efficient manner.
同年，与OEM NuTech成立了一家合资企业，成功开发出智能粉末涂料系统，该系统具有出色的持久性和可持续性且更加高效。
In 2016 Stahl added the Center of Excellence in Italy for shoes and leather goods and Stahl will continue to invest and expand its global presence even further.
2016年，斯塔尔在意大利增设了鞋履与皮货卓越中心，并将进一步加大投资力度，继续拓展全球业务。
Stahl is looking towards the future with confidence.
在未来发展的道路上，斯塔尔满怀信心。
A future we help create day to day, together with our highly appreciated partners and clients.
与重要的合作伙伴与客户携手，我们将在未来的每一天互帮互助，拥抱创新。
Automotive
汽车
A unique car interior.
独一无二的汽车内饰。
Durable, high-performing, stylish and sustainable.
持久耐用，性能卓越，高雅时尚，可持续性良好。
Matching your needs.
满足您的各种需求。
With our extensive portfolio of polymers, leather chemicals and performance coatings, the possibilities are endless.
我们提供聚合物、皮革化学品和高性能涂料的多种产品组合，实现无尽可能，
Varying from lightweight leather for car seats and interior trim to elastomer coatings for weather strips and polymers for automotive plastics.
例如适用于汽车座椅和内饰的轻质皮革、适用于挡风雨条的弹性体涂料以及适用于汽车塑料部件的聚合物。
Apparel & Accessories
服装和配饰
We take fashion seriously. From haute couture to mainstream.
从高级时装到流行服饰，时尚始终是我们的关注点。
Whether you chose for leather or synthetics, we offer the polymers, leather chemicals and performance coatings that lift your design.
无论是皮革还是合成材料，我们提供多种有助于提升设计品质的聚合物、皮革化学产品和高性能涂料。
In performance, sustainability and style.
性能卓越，可持续性良好，风格时尚。
Interior Design
室内设计
If it was not that hard to recognize our products, you could spot us in your own home.
如果您能轻松识别出我们的产品，那么您也能在家中发现它们的身影。
Our solutions could be used for your chairs, your cabinet, your kitchen, your table cloth, your window decoration or even your flexible floor…
我们的解决方案适用广泛，包括椅子、橱柜、厨房、桌布、窗饰和柔性地板…
Architectural
建筑
Whether you want protection or aesthetics, our polymers and coatings for architectural applications offer outstanding quality.
无论您希望起到防护作用还是仅作为装饰，我们的建筑聚合物和涂料产品都能保证最佳品质。
Together with our partners, we develop highly resistant, more sustainable solutions that keep their appearance and performance over time.
我们与合作伙伴共同开发出耐受性优异且可持续性更好的解决方案，始终保持最佳外观和性能。
Our products are perfectly suited to every need.
我们的产品能够完美地满足所有需求。
Industrial Application
工业应用
Our expertise in performance coatings enables us to meet even the most stringent requirements.
我们在高性能涂料领域拥有丰富的专业知识，可满足最严苛的要求。
That is why our performance coatings are used in situations in which failure is not an option.
这就是我们的高性能涂料被证实在所有应用领域都具有卓越适用性的原因所在。
Leisure & Lifestyle
休闲与生活方式
Enjoying spectacular views from a hot air balloon.
当您乘坐热气球饱览壮丽景色，
Riding a horse at the countryside.
在美丽的乡间悠闲地骑马，
Or playing soccer with your friends.
或是与朋友在绿茵场上一较高低时，
Stahl is part of it.
您是否知道，这一切都离不开斯塔尔。
We develop leather chemicals and coatings for the most varying purposes.
我们开发的皮革化学品和涂料用途十分广泛。
Worldwide coverage
全球分布
Headquarters Stahl Waalwijk Netherlands
斯塔尔总部荷兰瓦尔韦克
Stahl employs more than 1.800 employees at 11 manufacturing sites and 38 laboratories in 23 countries.
斯塔尔在全球23个国家/地区设有11个制造基地和38个实验室，拥有1800多名员工。
This world coverage makes Stahl a leading player within the field of chemicals for leather products covering the whole leather processing chain and performance coatings.
得益于这种全球化布局，我们在皮革化学品领域牢牢占据领先地位，业务覆盖整个皮革加工产业链和高性能涂料领域。
As the market of performance coatings is growing every day, Stahl is determined to keep playing a prominent role in this increasing sector.
随着高性能涂料市场的不断扩大，斯塔尔决定继续在这个日益繁荣的领域发挥领头作用。
Today and tomorrow, from Brazil to the Netherlands, from the USA to Singapore and from Italy to India:
从过去到未来，从巴西到荷兰，从美国到新加坡，从意大利到印度，
Stahl always brings the best in smart and sustainable solutions in leather and synthetic chemicals.
斯塔尔一直努力为皮革和合成化学品行业贡献最好的可持续智能涂饰解决方案。
网友评论