做医药翻译，不可避免地会遇到药品说明书翻译。本篇为干货内容，奉上药品说明书翻译术语表，供大家参考。
中翻英（ZHS>EN）：
项目名称（中文）英文（EN）
药品名称Drug Name
通用名称Generic name
商品名称Trade Name
英文名称English Name
汉语拼音Chinese Pinyin
成份Ingredient
化学名称Chemical name
化学结构式Chemical Structure
分子式Molecular Formula
分子量Molecular Weight
性状Description
适应症Indications
规格Strength
用法用量Dosage and administration
不良反应Adverse Reactions
禁忌Contraindications
注意事项Precautions
孕妇及哺乳期妇女用药Pregnancy and Nursing Mothers
儿童用药Pediatric Use
老年用药Geriatric Use
药物相互作用Drug interactions
药物过量Overdosage
临床试验Clinical Trials
药理毒理Pharmacology and Toxicology
临床药理学Clinical Pharmacology
作用机制Mechanism of Action
药效学Pharmacodynamics
非临床毒理学Non-clinical Toxicology
致癌、致畸、生殖损害Carcinogenesis, Mutagenesis, Impairment of Fertility
药代动力学Pharmacokinetics
吸收Absorption
分布Distribution
代谢Metabolism
排泄Excretion
贮藏Storage
包装Packing
有效期Shelf life
执行标准Specification
批准文号Drug Approval Number
生产企业Manufacturer
英翻中（EN>ZHS）：
项目名称（英文）中文（ZHS）
（Black） Boxed Warning黑框警告
Indications and Usage适应症和用途
Dosage and Administration用法用量
Dosage forms and Strengths剂型与规格
Contraindications禁忌症
Warnings and Precautions警告与注意事项
Adverse Reaction不良反应
Clinical Trial Adverse Experiences临床试验不良事件
Post-marketing Experience上市后经验
Drug Interactions药物相互作用
Use in Specific Populations特殊人群用药
Pregnancy妊娠妇女
Labor and Delivery分娩妇女
Nursing Mothers哺乳妇女
Pediatric Use儿童用药
Geriatric Use老年用药
Hepatic Impairment肝功能不全
Renal Impairment肾功能不全
Drug Abuse and Dependence药物的滥用与依赖
Controlled Substance管制药物
Abuse滥用
Dependence依赖
Overdosage药物过量
Description成分与性状
Clinical Pharmacology临床药理
Mechanism of Action作用机理
Pharmacodynamics药效学
Pharmacokinetics药代动力学
Absorption吸收
Distribution分布
Metabolism代谢
Excretion排泄
Microbiology微生物学
Pharmacogenomics药物基因组学
Non-clinical Toxicology非临床毒理
Carcinogenesis致癌
Mutagenesis致畸
Impairment of Fertility生殖损害
Animal Toxicology and/or Pharmacology动物毒理学和/或药理学
Clinical Studies临床研究
References参考文献
How Supplied/Storage and Handling包装规格/贮藏
Patient counseling information患者咨询信息说明
（学翻译.拿客户 来自微信公众号：普创专业本地化翻译站）
网友评论