第十三卷 诗如人眸子，一道灵光
二十、李啸村之绝句
【原文】李啸村最长绝句，人有薄其尖新者；不知温子升云：“文章易作，逋峭难为。”若啸村者，不愧逋峭矣！其《泰州舟次》云：“烟汀月晕影微微，办得宵衣草上飞。垂发女儿知荡桨，不辞风露送人归。”《夜泛红桥》云：“天高月上玉绳低，酒碧灯红夹两堤。一串歌喉风动水，轻舟围住画桥西。”《废园》云：“谁家亭院自成春？窗有莓苔案有尘。偏是关心邻舍犬，隔墙犹吠折花人。”《青溪》云：“粉墙经扫落花尘，一带楼台树影昏。雨细风斜帘未卷，纵无人在亦消魂。”《却人写真》云：“有影正嫌无处匿，不才尚觉此身多。”此是啸村最佳诗。而归愚《别裁集》只选《上巳忆白门》一首，云：“杨柳晚风深巷酒，桃花春水隔帘人。”不过排凑好看字面，最为下乘。舍性灵而讲风格者，往往舍彼取此。
［译文］李啸村最擅长绝句，有人批评他的诗标新立异；那是不知温子升曾说过：“文章容易作，雄奇杰出可就难了。”像啸村这样的人，他的诗作毫不愧对雄奇杰出。他的《泰州舟次》诗中说：“云烟氤氲的水边月影朦胧，月光好似披着夜衣在篙草上低飞。未成年的女儿知道客人欲乘舟远去，便冒着夜风晨露来摇船送别。”《夜泛红桥》诗云：“天高云淡月儿初上，玉绳似的月光低撒，河堤两边灯红酒绿，一片欢歌笑语。一声声动听的歌喉传到我的耳中，就像夜风轻拂水面，驾起小舟我荡漾在画桥西边。”
《废园》诗中说：“谁家的亭院中百花齐放，一片喜人春色，窗前莓苔生长，案上落满灰尘。偏偏邻居家的狗关心园内动静，一听到有人折花便隔墙狂吠起来。”他在《青溪》一诗中写道：“粉一扫有如落花一般，这一片楼台亭院掩映在树影中。斜风细雨中竹帘未卷，纵然无美人在赏雨也令人消魂。”《却人写真》诗中说：“正发愁此身有影无处藏匿，没有才华还觉得此身实在多余。”这一首是啸村最好的诗作；但沈归愚所选的《清诗别裁集》中只选收了他的《上已忆白门》诗一首，诗中写道：“杨柳绿，晚风吹，深巷中人痛饮酒；桃花开，春水流，竹帘里人盼春来。”这首诗只不过对仗整齐字面好看，但实际上却是最差的。舍弃性情灵气而只追求风格的人，往往舍弃内涵偏爱对仗工整。
［笔记］袁枚老先生在这里，记载了李啸村的诗，并评论说最长绝句。
李啸村最长绝句，人有薄其尖新者；不知温子升云：“文章易作，逋峭难为。”
若啸村者，不愧逋峭矣！
其《泰州舟次》云：“烟汀月晕影微微，办得宵衣草上飞。垂发女儿知荡桨，不辞风露送人归。”
《夜泛红桥》云：“天高月上玉绳低，酒碧灯红夹两堤。一串歌喉风动水，轻舟围住画桥西。”
《废园》云：“谁家亭院自成春？窗有莓苔案有尘。偏是关心邻舍犬，隔墙犹吠折花人。”
《青溪》云：“粉墙经扫落花尘，一带楼台树影昏。雨细风斜帘未卷，纵无人在亦消魂。”
《却人写真》云：“有影正嫌无处匿，不才尚觉此身多。”
此是啸村最佳诗。
而归愚《别裁集》只选《上巳忆白门》一首，云：“杨柳晚风深巷酒，桃花春水隔帘人。”
不过排凑好看字面，最为下乘。
舍性灵而讲风格者，往往舍彼取此。
网友评论