俗话说，不怕嫁错郎，就怕入错行，经过译国译民学习培训的学员现在的情况是怎么样的呢？今天小编就带你走进译国译民培训过的一期学员的世界，来看看他们如今的现状是如何！
经验分享
芙蓉面，杨柳腰，无物比妖娆。从一个初出茅庐的大学生，成长为一个技能娴熟的职场笔译干将，他们只用了不到一年的时间。凭着自身的奋斗、刻苦钻研、努力学习，成长为职场笔译优秀学员代表，前途不可估量。那么今天，小编就带你一探究竟。
林慧灵
译国译民：为什么会来参加职场笔译手把手课程？
林慧灵：其实参加手把手课程从去年就一直在我的计划之中，但一期开课时因为论文和实习实在没有精力。这学期时间比较充裕，所以我毫不犹豫地就报名了。译国译民拥有很多实战经验丰富的翻译大牛，之前在听公开直播课时，就感觉收获满满。但翻译不可能一蹴而就，需要系统的学习和大量的实践，这是我参加手把手课程的最初动力。
译国译民：参加手把手课程有哪些收获和提高？
林慧灵：上完两个月的课程，我感觉自己对翻译有了新的认识，不在停留于课本上的理论知识。最大的收获是对整个翻译过程的熟悉以及很多实用的翻译技巧。手把手课程的一个特点是系统性，从对文体风格、用途的判断，到不同类型文本的翻译以及计算机辅助翻译软件的使用等等，课程内容包含翻译过程的每一个环节。手把手课程的另一个特点是实用性，
译国译民：这门课程和其他课程或者学校学习有什么区别？
林慧灵：手把手课程与学校的课程有很明显的区别。学校学习主要考察记忆能力，通常是考前匆忙复习，学习的内容并不能很好的吸收和运用。手把手课程注重实用性，每周的作业都选自实际的翻译项目，跟本周学习的内容相结合。老师在批改作文后会给出单独的评注，这样每个人都能充分了解自己的翻译中存在哪些问题，有针对性的改进。此外，老师会实时关注学习的进度，不会因为是网络课程而产生倦怠。
译国译民：学习课程上有什么难点？你是如何克服的？
林慧灵：学习过程中出现的最大的难点是专业术语的翻译。专业术语通常都是关键词，翻译时需要特别谨慎，通过查阅大量的平行文本和相关资料来确定其正确的表达方法。翻译不同风格文本的措词也是一个难点。比如法律文件的措词需要严谨简洁，广告文宣类就需要用华丽的辞藻。在这一点上老师提出了一些翻译的技巧，但还需要长期的积累。
林祖言
译国译民：在英语上有哪些优势、弱点？
林祖言：Listening is the least I command compared to the rest three parts among which reading and writing are better than speaking.
译国译民：课程最吸引你的是什么？
林祖言：The most engaging point of this paid training program, to me, is the fine points of a package of teaching videos
译国译民：这门课程和其他课程或者学校学习有什么区别？
林祖言：The difference lies in being more practical and more targeted
译国译民：你觉得你获得优秀学员因为什么？
林祖言：The reason why I am honored as an excellent learner is my devotion to weekly homework, heated discussions and raising some constructive questions.
凌灏
译国译民：参加手把手课程有哪些收获和提高？
凌灏：对翻译有了更深一步的了解和认识，明白了不同文体在措辞、风格和选词方面的差异。
译国译民：你觉得你获得优秀学员因为什么？
凌灏：因为努力、用心和坚持吧；另外就是获奖的概率也比较高——10个人当中就有6个人获奖。
译国译民：课程最吸引你的是什么？
凌灏：应该是老师对学习过程中遇到的问题的回答吧
黄懿
译国译民：为什么会来参加职场笔译手把手课程？
黄懿：人总是在否定中得到提高。作为一名英语系的毕业生，毕业的时候因为听信家庭安排，从事与英语毫无关系的职业，内心很是挣扎，后悔莫及。 然回头思索，究其原因是自己学习功底尚未扎实，未能在毕业季脱颖而出。因此，我想改变自己，改变现状，先从基本学起。偶然机会进入到了译国译民的翻译群，在这里，各位大神深深的刺激了我，我想通过翻译，扎实自己的语言功底，结识更多志同道合的朋友，增长自己的阅历见识。又通过了解，译国译民的界内威望很高，专业、品质值得信赖，于是我毅然决然地加入了译国译民的大家庭。
译国译民：参加手把手课程有哪些收获和提高？
黄懿：最大的收获就是在上课之前，因为对翻译接触的较少，只知道翻译一般为普通文章的翻译，也从来也不知道通过查词技巧、翻译工具、快捷键等的使用，来提高翻译的效率。但是，参加了课程之后，我见识了多行业的翻译一手资料，包括学业证件、广告文案、法律、工程标书、机械说明书、财务报表等一系列的专业性很强的翻译文稿，通过对这些文稿的试译，深刻体会到自己翻译的水平进步空间还很巨大。分析篇章结构、复杂句式的理解与转换、选择最佳句式等课程的学习，使我深深意识到翻译是一门艺术，需要庖丁解牛的高超分析与精准把握，才能得心应手，翻译出其中的精妙。老师对每种文稿的讲解很细致，也很专业到位，每一节课都很具有代表性，所以，每节课程都需要我们反复观看、认真总结。
译国译民：这门课程和其他课程或者学校学习有什么区别？
黄懿：实用性、专业性很强，涉及各个行业的翻译文件；为提高翻译效率，推荐了很多翻译工具、分享了查阅相关资料的经验、总结了一些小技巧的使用。
译国译民：和其他学员交流如何？有用吗？
黄懿：有用，因为有一群志同道合的朋友，觉得每天的学习、讨论都很有意思。虽然我们来自不同的角落，但是，心的距离很近很近。
译国译民：你觉得你获得优秀学员因为什么？
黄懿：因为坚持，成功的秘诀，在永不改变既定的目的。想要在翻译方面做得更好，我只有不断充电，按照译国译民课程的设置，认真观看视频、完成作业、定期上交周记、组织管理好其他学员积极进行讨论。
声明
翻译、实用干货、CATTI笔译、口译，欢迎关注主页君——翻译米！
＊本文为网络整理干货，仅供交流学习使用！＊部分图片、文字信息来源于网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。
网友评论