夜晚开始在花朵上加上封条
树木那么巨大，你看不见树梢。
落下的太阳收拢玫瑰色的光芒
在每棵树上，就像在烛台上面，
小小的人儿走在下面的路上。
让我们扬起头，拉着手
这样就不会在纠结的草丛迷路。
夜晚开始在花朵上加上封条，
色彩连着色彩飘下天空。
那里，上面，一次盛宴。金罐，
倒进了阿斯彭铜器的红酒。
一辆空中的车带来礼物
为看不见的王者也为那些熊。
（张曙光 译）
新浪微博：@木子译
夜晚开始在花朵上加上封条
树木那么巨大，你看不见树梢。
落下的太阳收拢玫瑰色的光芒
在每棵树上，就像在烛台上面，
小小的人儿走在下面的路上。
让我们扬起头，拉着手
这样就不会在纠结的草丛迷路。
夜晚开始在花朵上加上封条，
色彩连着色彩飘下天空。
那里，上面，一次盛宴。金罐，
倒进了阿斯彭铜器的红酒。
一辆空中的车带来礼物
为看不见的王者也为那些熊。
（张曙光 译）
新浪微博：@木子译
树木那么巨大，你看不见树梢。 落下的太阳收拢玫瑰色的光芒 在每棵树上，就像在烛台上面， 小小的人儿走在下面的路上。...
树木那么巨大，你看不见树梢。 落下的太阳收拢玫瑰色的光芒 在每棵树上，就像在烛台上面， 小小的人儿走在下面的路上。...
去森林的远足 米沃什(波兰） 树木那么巨大，你看不见树梢。 落下的太阳收拢玫瑰色的光芒 在每棵树上，就像在烛台上面...
树木那么巨大，你看不见树梢。 落下的太阳收拢玫瑰色的光芒 在每棵树上，就像在烛台上面， 小小的人儿走在下面的路上。...
切·米沃什的诗(苏三编选) 切·米沃什（Czcslaw Milosz，1911-2004），波兰裔美籍诗人，195...
诗是一种令人羞耻的东西，因为它萌生于某种私密的行为。 诗与肉体的意识密切相连。诗凌驾肉体之上，它是精神的，但同时它...
【一首诗的翻译：关于米沃什《礼物》翻译的一、二点想法】 当代极有影响人的波兰诗人切斯瓦夫·米沃什有一首著名的诗《礼...
最近因为偶然的机会读了米沃什的诗，觉得写的很美好。 米沃什曾从事反法西斯活动，后担任外交官，主要作品有《被禁锢的头...
米沃什这首诗有许多个译本，个人倾向于西川的译文，朴实简单却意味深长，让我豁达的面对生活的苦难: 礼物 米沃什【西川...
走近米沃什，走近二十世纪最伟大的诗人 ——用诗歌参与时代的米沃什 米沃什，波兰作家，翻译家，二十世纪最伟大的诗人之...
本文标题：荐诗丨去森林的远足（米沃什）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ociodqtx.html
网友评论