美文网首页国学与传统文化语言·翻译《道德经》翻译
我翻译的《道德经》第六十四章(6)

我翻译的《道德经》第六十四章(6)

作者: 秀妮_5519 | 来源:发表于2018-08-13 09:32 被阅读10次
我翻译的《道德经》第六十四章(6)

原文:

是以圣人欲不欲,不贵难得之货;学不学,复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。

译文:

因此,有道的圣人追求人所不追求的,不稀罕难以得到的货物;学习别人所不学习的,补救众人所经常犯的过错。圣人遵循万物的自然本性而不会妄加干预。

我的翻译:

Therefore,

The person with Dao seeks what others

don't pursue and doesn't value the goods

that are scarce.

He learns what others don't learn and

remedies the mistakes that people often

make.

He follows the natural laws of all things

without interfering.

相关文章

网友评论

  • 逢时开运咨询:这样的释义有点苍白
    秀妮_5519:@逢时开运咨询 我看到的是老子本人的释然但对当时社会的无奈。
    逢时开运咨询:@秀妮_5519 我只总结不翻译,你看到的是老子的释然,还是无奈?
    秀妮_5519:@逢时开运咨询 谢谢!你能说出你的理解吗?我只是以我自己的理解来翻译的。不同的人对这本书有不同的理解。
  • 娟娟新月:拜读👍👍👍

本文标题:我翻译的《道德经》第六十四章(6)

本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/owhybftx.html