题义女亭
许浑
身殆兰闺道自明，郭南寻得旧池亭。
诗人愁立暮山碧，贾客怨离秋草青。
四座月沉疑掩镜，两檐花动悟收屏。
至今乡里风犹在，借问谁传义女铭。
【注解】
1. 兰闺：泛指女子的居室。 唐王勃《春思赋》：“自有兰闺数十重，安知榆塞三千里。” 元萨都剌《织女图》诗：“兰闺织锦 秦川女，大姬哑哑弄机杼，小姬织倦何所思，帘幙无人燕双语。”
2. 郭：泛指城市。
3. 池亭：池边的亭子；水池和亭台。 唐孟浩然《夏日与崔二十一同集卫明府宅》诗：“言避一时暑，池亭五月开。”《新唐书·张说传》：“池亭奇巧，荡诱上心。”明杨珽《龙膏记·邂逅》：“池亭顷刻攄芳怨，又被鶯声偷唤。”
4. 贾客：商人。《后汉书·班超传》：“六年秋，超遂发龟兹 、 鄯善等八国兵合七万人，及吏士贾客千四百人讨焉耆 。” 唐张籍《野老歌》：“ 西江贾客珠成斛，船中养犬长食肉。”
5. 乡里：居里或籍贯相同的人。犹乡亲；同乡。《墨子·尚贤中》：“入则不慈孝父母，出则不长弟乡里。”南朝宋刘义庆《世说新语·贤媛》：“许允为吏部郎，多用乡里。”
简译：
义女身死兰闺自证道义，在城南可以找到她旧时的池亭。（此联写义女以死明义，城南有其池亭）
来这里的诗人们总是满怀忧愁地在傍晚的碧山边伫立，商人们也常常是充满哀怨地从秋天的青草中离去。（此联写来池亭游玩的人为义女的故事而感慨）
月落的时候四周昏暗，水池就像一个被遮盖起来的镜子。花在微风中晃动时，亭子的两个飞檐就像孔雀正在收起美丽的羽屏。（此联写池亭景色）
义女的故事一直流传至今，而其乡里也一直在传承着其义风。（此联写义女故事一直在流传）
网友评论