译诗: 切斯特顿 《驴》

译诗: 切斯特顿 《驴》
《驴》
译: Phil

当鱼飞翔森林行走
荆棘长出了无花果，
当天空出现血月亮
那么我必将出生。

我有个怪头和令人讨厌的叫声
耳朵像歪斜的翅膀，
如魔鬼拙劣地模仿
四腿走路的动物。

是地上破烂的亡命之徒，
古老的狡诈之物。
饿我，鞭我，嘲弄我: 我是个傻子，
但我仍然将秘密守住。

愚蠢的人啊 ! 我也有自己的好日子
万分激动和甜蜜之时:
我的耳畔响起呼喊声
我的脚下踩着棕树枝

原文

The Donkey

BYG. K. CHESTERTON

When fishes flew and forests walked

And figs grew upon thorn,

Some moment when the moon was blood

Then surely I was born.

With monstrous head and sickening cry

And ears like errant wings,

The devil’s walking parody

On all four-footed things.

The tattered outlaw of the earth,

Of ancient crooked will;

Starve, scourge, deride me: I am dumb,

I keep my secret still.

Fools! For I also had my hour;

One far fierce hour and sweet:

There was a shout about my ears,

And palms before my feet.

---

译评: 这是一头驴的自白。奇怪的是，似乎世界上所有的文化，驴的名声都不太好，难道只是因为它们长得太丑? 骂一个人笨驴，是对一个人极大的侮辱。这首诗的驴，自我评价似乎也不太高。不过熟悉圣经故事的人都知道，这可不是普通的驴。二千多年前的公元33年，逾越节前的主日， 耶稣正是骑着这头驴驹最后一次进入耶路撒冷，民众夹道欢迎，用衣服和棕树枝铺路，高喊 " 和撒那" (和撒那原有求救的意思，在此乃称颂的意思)。
后世为了纪念耶稣基督骑驴进入耶路撒冷，把这这一天设为棕树节日( Palm Sunday)，时间是耶稣受难日前的周日。
一头驴，长相奇丑，被奴役，受屈辱，忍负重，默默无闻，但是主耶稣却呼召了它。骑这头驴的主，降卑为人，也是受鞭笞，唾骂，侮辱，甚至被钉十字架，以他的血，遮盖人的罪。愚蠢的人啊，一头卑贱，顽劣的驴尚可以响应呼召，成为创造主伟大的救赎计划中的参与者，而你在哪里呢?
2018年的棕树节是3月25日，谨以此译诗记念即将到来的节日。

---

诗人简介，摘自百度百科:

G.K.切斯特顿（Gilbert Keith Chesterton，1874~1936），英国作家、文学评论家，经常被誉为“悖论王子”。早年在圣保罗学校和斯莱德艺术学校求学。当过记者，于1925年起主办《新证人报》（后改名为《G.K.周刊》）。散文风格多样，文笔轻盈。文学批评颇获称誉。论著《文学中的维多利亚时代》（1913)及有关勃朗宁、狄更斯、萨克雷、乔叟的研究著作见解精当。
其创造的最著名的角色是牧师侦探布朗神父，首开以犯罪心理学方式推理案情之先河，《布朗神父探案》是英国著名推理小说之一。其它小说有《诺廷山上的拿破仑》（1904），诗集有《野骑士》（1900)、《新诗集》（1932)，其中以诗篇《飞行的小客栈》最为著名

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。