But ask them about the election and emotion takes over.
参考翻译：但是一跟人谈到大选时，他们马上来了情绪。
今天想和大家讨论的词是 and 。有小伙伴觉得 and 不就是「和」吗？有什么好讨论的。
但是在这个句子里，如果把 and 直接翻译成「和」，句子的译文就成了「跟他们谈及大选，和情绪控制了他们」，那这个句子是完全看不懂的。
而且这个句子一看是没有主语的，在 and 后面的句子，takes 的主语是 emotion，但是前半句的 ask 是没有主语的。
这里就是 and 的一个用法：
用在祈使句后，表示结果，意为“那么”(暗示一种条件)。
比如这个例句：
Work hard and you’ll pass the examinations.
=If you work hard, you’ll pass the examinations.
如果你努力学习的话，考试就会及格哦。
Arrive late once more and you’re fired.
=If you arrive late once more, you’re fired.
再迟到一次，就把你开除！
所以回到原文的句子，他就等于 If you ask them bout the election, emotion will take them over.
从这个理解出发，就不难得出参考译文的翻译。
那除此之外，在陈德彰先生的《翻译辨误》里，对一个我们非常熟悉的词组 ive and learn 中 and 的用法进行了分析：
live and learn 常见错误翻译为"活到老，学到老"。句子正确的含义是"原以为自己很在行了，没想到又学到了新的东西"或者翻译为"我活这么大才知道还有这回事啊～"
这里的 and 确实连接两个并列的成分，但从语义上看，可以表示两者之间多种逻辑关系。如brandy and wather－「兑水的白兰地」。
同理，在这些句子里，and 是这样的意思：
we live and eat－只要活着就得吃
we can only learn and live－只有学会了生活的人才是真正意义上的活着。
he has eyes and no eyes=Though he has eyes, he cannot see.
其实，and 的用法还有很多，但是有一句老话叫「贪多嚼不烂」，就 and 的这两个用法，积累大量的实例，远比看了十条 and 的用法，看过就忘要重要得多。
好啦，回顾一下今天的句子：
But ask them about the election and emotion takes over.
参考翻译：但是一跟人谈到大选时，他们马上来了情绪。
网友评论