英文闲话聊“赏樱”

又到了武大樱花盛开的时间点了罢

每年的这个时候

校园里游人如织，络绎不绝

漫步于樱花大道上

你不必怕太晒

春日的阳光总是带着几分柔情的蜜意

且不说左侧还有巍峨的樱堡遮阳

风总是拦不住的

空气中飘洒着无数的花瓣雨

低头处，地上已然不厚不薄的一层

一晃，太久了

总想着有时间回去看看

看看曾经的我

看看现在的我的学生

……

思绪飘飘忽忽，不知所以

盖启自China Daily

英文闲话聊“赏樱”

这里我们可以看到“樱花”正确的英文表达

cherry blossom：樱花

cherry：樱桃，原作 cherries

试着读一下后一个单词

有没有想到中文里的一个说法？

是不是特别像“车厘子”?

其实，车厘子和樱桃本就是同根同源

我们所说的车厘子是国外产的，樱桃则是国产的

长相也不太一样

英文闲话聊“赏樱”

解决完樱桃和车厘子的问题

我们接着来解决樱桃和樱花的问题

樱花是樱桃的花吗？

你觉得呢？

怎么可能？！

唯美风瞬间成农家乐，有木有！

其实，樱桃有专门的樱桃花

与樱花区别并不明显

且都属蔷薇科

只不过樱花多不结果罢了

反倒是成全了它纯粹的观赏价值

以上这些专业知识估计歪果仁也不感冒

于是有了cherry blossom樱花的说法

顺带说一下，blossom是开花的意思，兼职表示“花”

因了樱花在日本的地位

所以你也可以直接以日语发音来代之：sakura

好拼好读，朗朗上口

郭富城的《浪漫樱花》用的就是这个词

英文闲话聊“赏樱”

接下来看第二个知识点：flock

通过图片我们可以猜出：flock大致应该是想说人多

其本意说的的确是人多

可是对象不是人，是羊

flock：羊群

怎么跟美少女变身一样，羊群成人群了呢？

这背后是基督教的文化典故

《约翰福音》中，耶稣阐释对世人的爱

如牧羊人爱羊群

英文闲话聊“赏樱”

由此，羊群也便具有了人群的象征

所以，flock有“一大群人”的意思

这词很对中国的国情

人口第一大国，哪里都是flock

没感觉？

去芙蓉街走走吧，你会深有感触

每日精进

1、掌握樱花的两种表达：cherry blossom & sakura

2、想说一大群人，flock是一个不错的选择！

让我们一起在英语学习的路上

积跬步，至千里

慢慢来，比较快