男人的脸是自传；女人的脸是小说

每天一小步，看得见的进步。欢迎来到《酷炫漫画英语口语》。

英文中有一个有趣的词paradox, 矛盾综合体，或者叫悖论。

普通人的生活里充满了悖论。比如，人人都想在工作中work less, earn more， 活少钱多离家近。可真实的情况却是，没有几个人真的过上这样的生活。一些号称是自由职业者的人，你会发现他们基本是一天到晚在工作，一点也不自由。

这种矛盾性，放在更敢于大胆表达自我的文艺圈 ，则造就了一批具有争议性的人物。

著名爱尔兰作家、诗人、剧作家奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）或许就是一位充满矛盾，而极富争议的人物。

他既爱他的家人，也爱漂亮的男士。他着装惹眼，特立独行，谈吐机智。在短短46岁的传奇人生中，他留下了无数经典语录。

他可以非常鸡汤。他说：

我们都匍匐在沟渠之中，但有些人却在仰望星空。

We are all in the gutter, but some of us are looking at stars.

他说：

做你自己，因为别人都有人做了。

Be yourself; everyone else is already taken.

他也可以非常毒舌。在嘲讽女子化妆时，他这么说：

男人的脸是自传，女人的脸是小说。

A man’s face is his autobiography.   A woman’s face is her work of fiction.

在谈论时尚时，他这么说：

时尚总是丑得难以容忍，所以每隔六个月我们都只好改一次。

Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.

对于早饭，他说：

只有无聊的人才会把早餐吃出花样来。

Only dull people are brilliant at breakfast.

对于借钱，他说：

借钱就要向悲观主义者借，因为他们不会期待你还钱。

Always borrow money from a pessimist. He won’t expect it back.

对于平庸的人，他说：

努力不过是无事可做之人的避难所。

Hard work is simply the refuge of people who have nothing to do.

照着他说的，我逐条对照，我更加认清了我自己。

让我感到高兴的是，我肯定不是一个无聊的人，因为我的早餐吃不出花样；我也不是一个彻底的悲观主义者，因为每次借钱我都千叮万嘱对方，一定要还我钱；

让我感到愤愤不平的是，我肯定是个平庸之辈，因为学什么东西，我都得努力呀。

这次的漫画与努力有关。

漫画素材：

It’s a pedometer.  It shows when you’ve gone the extra mile to satisfy a customer.

这是计步器。当你为了让一位客户满意而多走一英里路时，它就会显示出这点来。

漫画的重点词是”go the extra mile”， 它源于圣经中马太福音的第五章山顶布道。耶稣告诉他的跟随者：Whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. 有人强逼你走一里路，你就同他走两里。 当时，以色列人被罗马统治着，只要罗马人下令，以色列人就必须抬着东西与罗马人走一英里。正是在这种情况下，耶稣劝告众人要忍辱，要行善，要精进，要用爱来化解敌人的恨。

在对待敌人这点时，王尔德似乎也有类似的对策，他说：

要原谅你的敌人，没有什么事比这更让他们抓狂的。

Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.

随着时间的流逝，go the extra mile的宗教之义慢慢丢失了，现在常指“除了份内之事，还得比别人多做一点点”，多走一点路。

了解世界，记忆词汇，欣赏漫画。每天一小步，看得见的进步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！