最近看《北京遇上西雅图之不二情书》，有个情节：女主碰到一个大她很多的有钱老男人，那男人并没有急着泡她，而是提前了解了她的从小到大的经历。其中有段经历是青春期的，女主曾拿着刀去砍人，男人问了这个事情，女主隐藏多年的过往一瞬间就被拉开了，潜藏其中的痛苦与难过一起被男人勾了出来，或许是女主内心那些东西一直期待有人能勾出来，在听完女主的那些痛苦过往后，男人说了一句话：你真让人心疼。沉浸于过去的女主说了句“从来没有人这么关心过我”，接着就是一阵嚎啕大哭。就此女主爱上男人。
这里我们不说后续如何，只想说：俩个人之间，如果能看到彼此内心深处的黑压压或者亮晶晶的很难示人的东西，彼此一定会有很深的很好的感觉。所以，好的伴侣在一起，要善于看到并且表达出对方内心的东西，不一定要去满足多少，即使只是看到，只是说出来，就已经了不得了甚至前无古人了。说白了，这个过程有些像我们学语言中常做的翻译，把一种语言翻译成另一种听得懂的语言。人与人之间，即使说的都是普通话，却仍然可能隔着千山万水，这个时候不就跟俩种不同语言的交流一样吗？表里不一，吞吞吐吐，甚至声东击西，笑里藏刀的表达不是很多吗？如果彼此能够做好对彼此内心的情感状态的翻译，将节省不少的时间和心力，化解不少的误会和恶果。
说到翻译，就可能会出错。带有自己误会的翻译，缺乏精准观察的翻译，常常会导致误会产生，从而影响彼此的进一步沟通。高级翻译，当然就是能够结合交流环境、结合对对方的过往经历的了解而做出更贴近精准的反应，有时候翻译过来的东西反而比原文更美妙更精准更到位也不一定，这当然就会让原作者高兴坏了。会是一种碰到知己的释放和兴奋。这个时候的翻译，其实包含了翻译者的再创造。
如果具备了这种精准翻译的能力，你可能会更容易理解对方，体会并表达出对方的酸甜苦辣，对方当然也不易再和你胡闹，发脾气了，你可能也更容易直接回应对方最深层的问题了。这个时候的交流，是有效的，有意义的，更真实的，更贴近的，更温润的。
当然，达到这种状态，是不容易的，既需要翻译者的仔细和认真，也需要被翻译者的努力表达和配合。假如有一方躲躲闪闪或者三心二意，就会增加深层交流的困难了。
体验过这个过程的人，也许理解起来更深刻更丰富。
那么，你有过这种体验吗？无论是伴侣，还是朋友，或者其他人，来和我们说说吧。
网友评论