每日英译中，来自每日翻译

· 英译中

原文：

As the year comes to a close, it’s easy to get distracted by deadlines and miss out on valuable opportunities to accelerate our growth. If we don’t take the time to reflect on what’s gone before, we’re more likely to make the same mistakes and less able to apply what we’ve learned going forward.

To take control of your career development, you need to identify and take ownership of what you should do differently in the coming year. So seize this opportunity to press pause to reflect on the last 12 months, play it back to identify what worked and what didn’t, and fast-forward to apply what you’ve learned.

译文：

岁末将至，我们常会因截止日期分心，错失加速成长的宝贵机会。若不花时间反思过去，我们便可能重蹈覆辙，更无法学以致用。

要主宰职业发展，就必须明确来年要做哪些改变，并掌握主动权。因此，请抓住机会按下暂停键，反思过去一年，回顾得失，快速学以致用。