卷七 为人不可有我.…作诗不可无我
四九、团扇诗
【原文】香亭宰南阳，大将军明公瑞之弟讳仁者，领军征西川，路过其邑，于未到前三日，飞羽檄寄香亭。合署大骇，拆视，乃诗一首，云：“双丁二陆闻名久，今日相逢在道途。寄问南阳贤令尹，风流得似子才无？”呜呼！枚与公绝无一面，蒙其推挹如此。因公在京时，曾托尹似村索诗，枚书扇奉寄，而公已殁军中，故哭公云：“团扇诗才从北寄，雕弓人已赋西征。”
［译文］香亭为南阳县宰时，大将军明瑞公的弟弟叫仁的，领军征讨西川，路过他的宰邑，在没有到的前三天，就飞羽传书给香亭，官府上下都大吃一惊，拆开一看，原来是一首诗，说：“双丁二陆闻名已很长时间了，今日要在路上相逢。寄问南阳的贤令尹，是不是和子才一样风流？”唉呀！我和明仁公根本没见过面，承蒙他欣赏我到这种地步。他在京都的时候，托付尹似村去向我要诗，我写在扇子上寄过去了，而这时公已死在军中，因此我哭他说：“刚刚从北方寄去写在扇子上的诗，配弓箭的人已死在西征之中。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记载了“团扇诗”的故事。
香亭为南阳县宰时，大将军明瑞公的弟弟叫仁的，领军征讨西川，路过他的宰邑，在没有到的前三天，就飞羽传书给香亭，官府上下都大吃一惊，拆开一看，原来是一首诗，说：“双丁二陆闻名久，今日相逢在道途。寄问南阳贤令尹，风流得似子才无？”
（飞双丁二陆闻名已很长时间了，今日要在路上相逢。寄问南阳的贤令尹，是不是和子才一样风流？）
唉呀！我和明仁公根本没见过面，承蒙他欣赏我到这种地步。
他在京都的时候，托付尹似村去向我要诗，我写在扇子上寄过去了，而这时公已死在军中，因此我哭他说：“ 团扇诗才从北寄，雕弓人已赋西征。”
（刚刚从北方寄去写在扇子上的诗，配弓箭的人已死在西征之中。）
网友评论