闻边将刘皋无辜受戮
许浑
外监多假帝王尊，威胁偏裨势不存。
才许誓心安玉垒，已伤传首动金门。
三千客里宁无义，五百人中必有恩。
却赖汉庭多烈士，至今犹自伏蒲轮。
【注解】
1.边将：防守边疆的将帅。 汉 应劭 《风俗通·怪神》：“君后三岁当为边将。”宋鲜于侁《九诵·双庙》：“訏谋颠置兮，边将怙功。”
2.刘皋：籍贯不详。宣宗时，仕至盐州刺史，颇负盛名。大中十二年(858)为盐州监军使杨玄价以谋叛罪诬杀，公卿大夫多为其诉冤。
3.受戮：被杀。旧题汉李陵《答苏武书》：“ 鼂错受戮，周魏见辜。”唐杜甫《寄岳州贾司马巴州严八使君五十韵》：“青蒲甘受戮，白髮竟谁怜。”
4.外监：唐代奉皇帝命在外监军的宦官。
5.偏裨：偏将，裨将。将佐的通称。《汉书·冯奉世传》：“典属国任立 、护军都尉韩昌为偏裨，到陇西，分屯三处。” 唐王维《陇头吟》：“身经大小百餘战，麾下偏裨万户侯。”
6.玉垒：指玉垒山。在四川省理县东南。多作成都的代称。晋左思《蜀都赋》：“廓灵关以为门，包玉垒而为宇。”刘逵注：“ 玉垒 ，山名也，湔水出焉。在成都西北岷山界。”
7. 传首：传送首级；被杀头。《东观汉纪·光武纪》：“﹝吴汉﹞夷述妻子，传首于洛阳。”
8.金门：唐时宫门名，诗中代指朝廷。
9.三千客：形容门客众多。 战国齐孟尝君、魏信陵君、赵平原君、楚春申君四公子皆喜养士，门下号称有食客三千人。见《史记》四公子本传。唐胡曾《函谷关》诗：“朱门不养三千客，谁为鸡鸣得放回。”前蜀韦庄《江南送李明府入关》诗：“我为孟馆三千客，君继寧王五代孙。”
10.五百人：《史记》卷九十四〈田儋列传〉：“田横之客皆贤。吾闻其馀尚五百人在海中，使使召之。至则闻田横死，亦皆自杀。于是乃知田横兄弟能得士也。”
11.汉庭：指汉朝。汉张衡《思玄赋》：“王肆侈於汉庭兮，卒衔恤而絶绪。”唐杜甫《秋日荆南述怀三十韵》：“汉庭和异域，《晋史》坼中臺。”明何景明《送雷长史》诗：“汉庭亦羡 相如美，楚客重看贾傅尊。”
12.蒲轮：指用蒲草裹轮的车子。转动时震动较小。古时常用于封禅或迎接贤士，以示礼敬。《史记·平津侯主父列传》：“始以蒲轮迎 枚生，见主父而叹息。”《汉书·武帝纪》：“遣使者安车蒲轮，束帛加璧，徵鲁申公 。”
简译：
大中十二年三月，盐州刺史刘皋被宦官杨玄价诬陷杀害，公卿大夫多为其诉冤。其时许浑虽已年迈，悬车在即，但事发后愤然作了此诗。
在外监军的宦官总是假借皇帝的威风，威胁军中的裨将使其失去势力。（此联写宦官在外专权）
刘皋刚刚发下保卫边界玉垒山的誓言，就已经被杀，首级传回朝廷举国震动。（此联写刘皋被杀害）
刘皋的三千门客难道没有一个无义之人吗？像田横一样的五百贤士一定是懂得感恩之人吧。（此联明写刘皋跟随者众多，能得人心，暗示他们应该为刘皋伸冤复仇。）
却依赖像汉朝那样的忠烈之士，到现在还各自为刘皋强谏讼冤。（此联写朝中百官为刘皋鸣冤）
网友评论