风雅颂
27原文绿衣
绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！
注释
①里：指在里面的衣服。
②曷：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息,停止 。
③亡:用作“忘”，忘记。
④女：同“汝”，你。 治：纺织。
⑤古人：故人，这里指亡故的妻子。
⑥俾（bT）：使。訧 （yoU）：同“尤”，过错。
⑦烯（ChT）：细葛布。 綌（Xi）：粗葛布。
⑧凄：寒意，凉意。
译文
绿外衣啊绿外衣，绿外衣里是黄衣。
心忧伤啊心优伤，忧伤何时才停止？
绿外衣啊绿外衣，绿衣下面是黄裳。
心忧伤啊心忧伤，忧伤何时才淡忘？
绿色丝啊绿色丝，丝丝缕缕是你织。
我心思念已亡人，使我不要有过失！
细葛布啊粗葛布，寒风吹拂凉凄凄。
我心思念已亡人，你仍牢牢系我心！
风雅颂
欠之书语
绿衣
苏轼说“十年生死两茫茫，不思量，自难忘！”
元稹说“诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。”
陈于之说:“福王少小风流惯，不爱江山爱美人。
我是:“绿珠坠楼红佛老，贤妻难忘身上衣。”
2017/8/14 星期一
网友评论