《摩登家庭》第二季里有一集是万圣节专题，而Alex沉迷于学习无心准备万圣节。

Claire说，万圣节不可以临时才随便准备▽

这里的slap together的意思是“草率仓促地建造；拼凑”，比如：

slap a cabin together with lumber

用木板搭起一间小木屋

“临时抱佛脚”的其他表达

<1> 

swot up（尤指在考试前）刻苦学习，用功学习

She's at home, swotting up on her maths.

她在家埋头复习数学。

<2>

bone up 苦学，专心致志地学

She boned up on economics before applying for the job.

申请工作前她刻苦攻读了经济学。

<3> 

pull an all-nighter （尤指考试前的）通宵学习

I pulled an all-nighter last night.

我昨天熬了个通宵学习。

<4>

cram for 填鸭式学习

Lincoln doesn't like to cram for exams. 

林肯不喜欢为了考试而临时抱佛脚。

If you study all the semester, you won't need to cram for the examination.

假如你整学期都很用功，你就不需要在考试前抱佛脚。

---

微信公众号：英语八卦菌

公众号ID：WinnieEnglish445

新浪微博：Flipped_英语笔记