【日语共读】窗边的小豆豆（24）

日语共读

窗边的小豆豆

黑柳彻子

一份童真和不带世俗的纯净

宜

欢喜

悲伤

忌

皆さん、こんばんは。今天继续由主播kuri为大家分享黑柳彻子的作品《窗边的小豆豆》。希望你会喜欢~

-窗边的小豆豆-

《窗边的小豆豆》是日本作家、主持人黑柳彻子创作的儿童文学作品，首次出版于1981年。 

这本书讲述了作者上小学时的一段真实的故事：小豆豆（作者）因淘气被原学校退学后，来到巴学园。在小林校长的爱护和引导下，一般人眼里“怪怪”的小豆豆逐渐变成了一个大家都能接受的孩子。巴学园里亲切、随和的教学方式使这里的孩子们度过了人生最美好的时光。

《窗边的小豆豆》（24）

結局、うずたかく山が出来て、トイレの池は、ほとんどからになったというのに、あのお財布はとうとう出て来なかった。もしかすると、ヘリとか、底に、ぴったり、くっついていたのかも知れなかった。でも、もうトットちゃんには、なくても満足だった。自分で、これだけ、やってみたのだから。

本当は、その満足の中に、『校長先生が、自分のしたことを、怒らないで、自分のことを信頼してくれて、ちゃんとした人格を持った人間として、扱ってくれた』ということがあったんだけど、そんな難しいことは、トットちゃんには、まだ、わからなかった。

结果，地面上堆起了一座挺高的小山，便池几乎被掏空了，但那个钱包仍然无影无踪。也许钱包紧紧地贴在了便池的边上，或者是落在池底了吧。但是，这时小豆豆已经觉得“即便钱包没有了，也挺满意的”，因为自己干了这么多的活儿。实际上，在小豆豆的满足之中，还有一点是因为“校长先生对我做的事没有生气，很信任我，把我当作一位很有人格的人来尊重”。不过，当时的小豆豆还意识不到这么复杂的心理活动吧。

 

普通なら、このトットちゃんのしてる事を見つけた時、

「なんていうことをしてるんだ」

とか

「危ないから、やめなさい」

と、たいがいの大人は、いうところだし、また、反対に、

「手伝ってやろうか？」

という人もいるに違いなかった。それなのに、

「終わったら、みんな、もどしておけよ」

とだけ言った校長先生は、（なんて、素晴らしい）と、ママは、この話をトットちゃんから聞いて思った。

一般来说，大人们要是看到了小豆豆在做的事，会说“在干什么蠢事呢”或者“太危险了，快停下”。或者也会有态度截然不同的大人说“我来帮你吧”。但是，只说一句“弄完以后，要把这些全都放回去”的，除了校长先生，不会再有第二个人了。所以，当妈妈听小豆豆说了这件事，由衷地赞叹校长先生“真是一位了不起的人”。

 

この事件以来、トットちゃんは“トイレに入ったとき、絶対に下を見なくなった”。

それから校長先生を、“心から信頼できる人”と思ったし、“前よりももっと先生を好き”になったのだった。

トットちゃんは、校長先生との約束どおり、山を崩して、完全に元のトイレの池にもどした。汲むときは、あんなに大変だったのに、戻すときは早かった。それから、水分のしみこんだ土も、ひしゃくで削って、少しもどした。地面を平らにして、コンクリートの蓋をキチンと、元の通りにして、ひしゃくも、物置に返した。

经过这件事，小豆豆上厕所的时候，再也不往下看了。而且，她觉得校长先生是一位“可以真心信赖的人”，所以，她比以前更加喜欢校长先生了。

小豆豆按照和校长先生约好的那样，把那座山完全放回了原来的便池中。往外挖的时候非常吃力，但是往里送的时候却很快就干完了。然后，豆豆用舀子铲下一层渗进了水分的泥土，也送进便池里。最后，她把地面弄平整，把混凝土的盖子盖上，一切都像原来一样，把长把舀子也照样送回工具房。

 

その晩、眠る前に、トットちゃんは、暗やみに落ちていく、きれいなお財布の姿を思い出して、やっぱり（なつかしい）と考えながら、昼間の疲れで、早く眠くなった。

その頃、トットちゃんが奮闘したあたりの地面は、まだ濡れていて、月の光の下で、美しいもののように、キラキラ光っていた。

お財布も、どこかで、静かにしているに違いなかった。

那天晚上，睡觉之前，小豆豆又想起了掉进黑暗中的漂亮钱包，还是觉得有些可惜。但是她白天干了好多活儿，已经十分疲倦，所以很快就睡着了。

那时候，小豆豆奋战过的地面还有些潮湿，在月光下，好像是什么美丽的东西那样，闪闪地发着光。

那个漂亮的钱包，也一定静静地待在某个地方。

 

トットちゃんの本当の名前は「徹子」という。どして、こういう名前になったのかというと、生まれて来るとき、親戚の人や、ママやパパの友達たち、みんなが、

「男の子に違いない！」

とか、いたものだから、初めて子供を持つパパとママが、それを信用して、「徹」と決めた。そしたら、女の子だったので、少しは困ったけど、「徹」の字が、二人も気に入っていたから、くじけずに、それに早速、「子」をつけて、「徹子」としたのだった。

小豆豆真正的名字叫“彻子”。为什么要取这么个名字呢?原来小豆豆出生之前，她的亲戚们，还有爸爸妈妈的朋友们，都异口同声地说：

“一定是个男孩子!”

爸爸妈妈是第一次有孩子，非常相信他们的话，于是给孩子取名为“彻”。可生下来一看，却是一个女孩。名字都取好了，爸爸妈妈不免有点儿为难，但两个人都很喜欢“彻”字，不想放弃，于是，他们立刻决定在后面加上一个“子”字，这就成了“彻子”。

 

そんな具合で、小さいときから、周りの人は、

「テツコちゃん」

と呼んだ。ところが、本人は、そう思っていなくて、誰かが、

「お名前は？」

と聞くと、必ず、

「トットちゃん！」

と答えた。

小豆豆小的时候，周围的人都叫她“小淘淘”。不过小豆豆本人却不这么认为，每当有人问她：

“你叫什么名字昵?”

小豆豆总是回答：

“小豆豆。”

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

○

○

今日主播

kuri

主播：kuri

小编：tsuki酱

责编：日语之声