十三、错误
他不小心说漏了那个秘密。母亲在拜伦睡觉前到他屋里给他测量体温，仔细看过体温计后，戴安娜叹了口气：“你似乎没有任何生病的症状。”
“那件事情发生之前我还好好的。”
“什么发生之前？”
“不怪你，你没做错什么，你根本不知道。那天还有雾，还有闰秒，不能怪你？”
“什么不能怪你？”
“迪格比路的小女孩。”
接着他揉搓着床单讲述了他看到的一幕。“不，那不可能是真的。根本没有车祸，如果真的有小孩，我会看到，并且我会下车的。”她的声调变高。拜伦觉得头晕目眩，喘了几口气：“我快吐了。”把真相告诉母亲，却发现母亲在这一切之后仍看不到真相，这让他不堪负重，他干脆晕倒，不再思考。
那晚，拜伦很想念詹姆斯，并不是因为拜伦想说什么，而是想起他们在池塘上搭建小桥的回忆。拜伦还记得自己是怎样掉进池塘的，他在水里扑腾，害怕自己会淹死。“郝明斯太太，郝明斯太太。”詹姆斯在岸上尖叫。戴安娜飞快地跑来，鞋子没脱就扑进水里，她用双臂搂着两个男孩的肩膀，带他们回房间，尽管詹姆斯都没湿，还是给他们两个包裹上了浴巾。之后她为他们做了三明治煮了茶，让他们坐在草地上吃。“她真好，你母亲。”
拜伦打开他在爸爸的书房画的地图，看到那个红色的圈圈，他知道自己是对的，他目睹了全过程。第二天早上，在餐桌上，拜伦再次提起小女孩：“你不会去找警察吧。”“警察，我为什么那么做？”戴安娜摇摇头，仿佛无法理解为什么又提起这件事情。“可是我看到了，整个过程，增加的两秒，那个小女孩。你没看见是因为你在开车，并且有雾。”母亲望着他：“什么都没发生，拜伦。”不过，它确实发生了，他知道。
周末父亲在家，发现账目里有一处空白，并且不止一次了，“我不知道为什么会出现这样的事情，但是我回小心的。”母亲说道。父亲又是周日早上就走了。进入第三个星期后，拜伦就像影子一样跟着母亲，他无法相信自己竟然把事情告诉了她，母子之间出现隔阂，这还是头一次。他希望自己能把这件事情告诉詹姆斯，终究还是没说出口。
拜伦决定为自己告诉母亲真相做出补救，他告诉她，他错了，在迪格比路她什么都没做。“请别再提这件事情了，好吗？”“美洲豹没有凹痕，我检查了好几遍了。”“那就好。”接下来的几天，拜伦不断的告诉母亲这不是他的错，找出各种理由告诉她这件事情是因为闰秒，这天在学校门口，戴安娜不耐烦地说：“你还有完没完？”然后她指着车子说道：“看，上面什么都没有，你搞错了，那都是你的想象。”她在人行道上几乎跪着，指着引擎罩，车门，和引擎，她盯着拜伦：“你看看，你看到了吗？上面一道划痕都没有，什么都没有。”拜伦感觉自己的眼睛里开始涌出泪水，现在他明白了，他错了，根本没发生事故，他以为自己看到了什么，其实完全是错的。母亲发出一声叹息，从车旁向后退缩，双手捂住脸。“怎么了？”拜伦屈膝跪下，他找到了，心跳的那么快，就在那里，刻着“美洲豹”标记的上方，有一道小小的刻痕，是红色的，像那辆自行车那样的红色。
十四、吉姆的悲哀
吉姆小心翼翼的朝露营车走去，今晚发生了一些事，它切开了过去与现在之间的空隙。记忆碎片闪过脑海，像受到撞击般，在克兰汉村之外，在那片沼泽之外，有失去的岁月，失去的人，失去的一切。他回忆艾琳困惑的表情，以及那个曾是他朋友的小男孩。他想起池塘上那座小桥，以及引发这一切的那两秒钟。
同这道内心深处的伤痕相比，脚上的疼痛算不得什么，过去的事情无法弥补，只剩下曾经犯下的错误。那套仪式将持续完成，并日复一日。吉姆慢慢向前移动，心想，不管碰到什么，都比自己即将面对的东西要好。
十五、烧掉过去
“那是一个可怕的错误。”当拜伦说出真相时，詹姆斯本来就没有多少血色的脸更加苍白了。于是詹姆斯和拜伦一起制定了个计划，来保护戴安娜。整个周末，詹姆斯从报纸上查找有关迪格比路的更多新闻，以及任何与闰秒相关的其他事故，但他什么都没找到，最后，他根据戴安娜特征列了一个表，给拜伦了一份：一、发生那次事故不怪她。二、DH是个好妈妈。三、DH的外表和思维方式都不像罪犯。四、当她儿子拜伦开学时，DH是唯一去看教室的家长。五、DH有驾驶执照和已经完税的纳税证明。六、当DH儿子的朋友（即詹姆斯·洛先生）被黄蜂叮了之后，她把那只黄蜂移到了花园别处，并没杀死它。七、DH很美。（最后这条被删了。）
詹姆斯想到筹钱更换轮毂罩，在这之前，他们用银色颜料将那个证据遮盖起来。当拜伦问是否该报警时，詹姆斯压低嗓子厉声说道：“绝不能报警，不能背叛你妈妈，她把你从水里拉出来了，还说不怪我，她对我们很好。”
接下来的日子，戴安娜总是若有所思的样子，第二天晚上，拜伦发现自己的母亲在火边烤手，这没什么，她经常生篝火，让他吃惊的是她的母亲居然在抽烟喝酒，并且将车祸那天的所有衣服都扔进了火堆里。“你在烧衣服吗？”拜伦问。母亲似乎不知道怎么回答：“我不知道该怎么办。”她缩着双肩，止不住地颤抖起来。拜伦脱下自己的衣服，小心翼翼的披在她的肩上，他觉得自己长高了：“一切都会没事的，你不用害怕。”他领着母亲走进房间，走上楼梯。
网友评论