飞鸟集每日一品（161）
泰戈尔原文：
The cobweb pretends to catch dewdrops and catches flies.
冯唐版：
蛛网作势捉露珠
却捉住苍蝇
郑振铎版：
蛛网好象要捉露点，却捉住了苍蝇。
我的翻译：
蛛网假装去捕露珠，却捉到苍蝇
飞鸟集每日一品（161）
应该说，蛛网原本到目标就是苍蝇吧。所以，假装去捕捉露珠就像足球场上的假动作，为的就是声东击西。
这种······可能在丛林法则的食物链上适用，但是却不大适用于生活。不然这句话就可以这么理解：某男假装去追校花，却赢得了校花跟班的青眼。迂回路线在爱情上往往都不那么灵验。你喜欢A，但是却对A的闺蜜献殷勤，你觉得自己是在讨好A，其实做得都是无用功；除非你的意中人原本就是A的闺蜜，但是倘若是这样，就没A什么事儿啊，突兀地出现一个A，难不成是嫌两个人之间空间太大了吗？
此篇我喜欢冯唐的翻译，因为“作势”二字特别传神。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
泰戈尔原文： The cobweb pretends to catch dewdrops and catches ...
来源：百寿益人的博客 泰戈尔短诗新译《飞鸟集》161 161THE cobweb pretends to catc...
泰戈尔原文： God's great power is in the gentle breeze, not in ...
泰戈尔原文： This is a dream in which things are all loose and ...
泰戈尔原文： Who is there to take up my duties? asked the setti...
泰戈尔原文： The Great walks with the Small without fear. The M...
泰戈尔原文： The night opens the flowers in secret and allows t...
泰戈尔原文： Thought feeds itself with its own words and grows....
泰戈尔原文： I have dipped the vessel of my heart into this sil...
泰戈尔原文： The sunflower blushed to own the nameless flower a...
本文标题：飞鸟集每日一品（161）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/uibfyftx.html
网友评论