2022.8.21日-9.1日，摹写诗经《陈风•衡门》篇和《桧风•隰有苌楚》篇，各9遍。
《陈风•衡门》
衡门之下，可以栖迟。泌之洋洋，可以乐饥。
横木做门简陋屋，可以栖身可以住。泌水清清长流淌，清水也可充饥肠。
岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？
难道我们要吃鱼，黄河鲂鱼才算香？难道我们要娶妻，非娶齐国姜姑娘？
岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？
难道我们要吃鱼，黄河鲤鱼才可尝？难道我们要娶妻，非娶宋国子姑娘？
这作者，一定深深的热爱自己的家乡，家乡的一草一木，一房一屋，一河一鱼，都是这世上最好的，而家乡的姑娘，那自然也是最温柔贤淑识大体适合娶回家做媳妇的，而自己深爱的那个人，也定然是天下无双的。
百度找出译好的白话文解释时，忽然就想起了沈腾的一句经典台词：“有没有一种恍然大明白的感觉？”
就是这样，恍然大明白！
看了白话文再看原文，会觉得自己特白痴，多么通俗易懂，你咋就楞是读不懂？
唉……
《桧风•隰有苌楚》
隰有苌楚，猗傩其枝。夭之沃沃，乐子之无知！
低洼地上长羊桃，蔓长藤绕枝繁茂。鲜嫩润泽长势好，羡你无知不烦恼。
隰有苌楚，猗傩其华。夭之沃沃，乐子之无家！
低洼地上长羊桃，蔓长藤绕花儿美。鲜嫩润泽长势好，羡你没有家拖累。
隰有苌楚，猗傩其实。夭之沃沃，乐子之无室！
低洼地上长羊桃，果实累累挂蔓条。鲜嫩润泽长势好，羡你无家需关照。
不读《诗经》，不知道自己认字少。
这题目六个字，我只有三个是百分百确定读音的，另外三个，连猜带蒙，音蒙对了，调不对。
“隰”这个字前面写过，所以还有印象，但一直以为是平声，结果却是二声，唉。
而正文里，虽说只有“猗(ē）傩（nuó）”两个字不认识，但其他的连在一起就不知道啥意思了。
而且“猗傩”俩字，在我初次见到时，还以为指某种动物，心里话，这“苌楚”应该是植物，这个动物是个啥？
唉唉唉。
不读《诗经》，不知道古文意境美。
在我写过的这十几二十篇里，不论哪一篇，都有一个特别强烈的感觉，那就是译出来的白话文虽然通俗易懂，但太浅陋了！
咱这中国字这么多，你就不能拼凑出点有美感有质感的译文来？太丢诗经的脸了！
说到这儿，还是佩服咱家泡妈对诗经的解读，那是既接地气，又文字优美，让人读得进去，读得明白，读的欢喜。
不信？你自己去看嘛！
网友评论