Ровно год ~一周年(俄译汉)

У меня сегодня праздник,

Я цветы поставлю в вазу,

Я оденусь в дорогое

И налью себе вина.

今天是属于我的纪念日，

芬芳的鲜花插进花瓶，

穿上名贵的华服，

斟满浓郁的美酒。

У меня сегодня праздник –

Ровно год, как мы расстались,

Ровно год, как ты с другою,

Ровно год, как я одна.

今天是我们的分手纪念日，

整整一年了，

从分手时候算起。

整整一年了，

你离开我跟了别人。

整整一年了，

我还是孑然一身。

Я сегодня отмечаю

Праздник грусти и печали.

За безрадостную дату

Выпью я бокал до дна.

Год, как слушаю ночами

Телефонное молчанье,

Год, как нету виноватых,

Может, только я одна.

今天我庆祝这黯然神伤的日子，

值此凄凉之时一饮而尽杯中酒。

一年了，

我夜夜细数着，

手机另一端的沉默。

一年了，

只有无辜的我，

在独守空房。

Знаешь, я живу отлично,

Всё нормально в жизни личной,

И нисколько не жалею,

Что не я твоя жена.

У меня свои заботы –

Плачу только по субботам,

И ещё по воскресеньям,

И еще… когда одна…

你知道嘛？

我现在活得很滋润，

没有你我的生活一切照旧。

没能成为你的妻子，

我没有什么可遗憾的！

现在我每日忙碌充实，

因你而哭泣也是在空闲的时日，

再有就是我形单影只的时候，

会为你偶而掉眼泪！

У меня другого нет,

Ты один в окошке свет,

Ровно год, как мы расстались,

Долгим был, как тыща лет!!!

我没有其他的男朋友，

你是照亮我心窗的唯一一缕光。

整整一年了，

从分手那时算起。

但这一年仿佛长似一千年呀！

Автор :Лариса Рубальская

作者:拉丽萨.鲁巴丽斯卡亚

翻译:琳琳(原创)

本译文仅用做研习和欣赏，未经允许不得用于商业用途！