文物正面
文物侧面
文物说明牌
这件文物的说明牌上的翻译让人疑惑，查了下英文词典解释如下:
gargoyle\ˈgär-ˌgȯi(-ə)l\noun:a strange or ugly human or animal figure that sticks out from the roof of a building (such as a church)
再百度一下明白了
怪形生物状的滴水嘴：外形为一种奇形怪状或有趣的动物的屋顶上的排水嘴。后采滴水兽的建筑雕塑远远超越了原先只为排水的功用，功能类似于咱们故宫弥座的螭首。滴水兽除了起装饰作用外还有警示人们要远离地狱的作用。
《可怕的科学·科学新知系列》的《超级建筑》中这样介绍滴水嘴：
按照脸的形状制成，可直接通过墙壁排出雨水一一常常做得非常丑陋，据说可以吓走妖魔鬼怪。雕刻匠们有时也模仿某位面的大主教或大主教或另一个工匠的脸，这样制成水嘴，看起来非常滑稽有趣。
看来学好英语很重要，否则容易给自己和他人制造出来困扰!在《哈利波特与魔法石》第四章有这样一段，翻译的也有争议。
英文
做这里一句注释的时候很为难。我知道这里类同于“My God”的语气，但完全意译显然不能显示海格魔法世界来的特殊身份——麻瓜不会随便把蛇发女怪挂嘴上的吧？看了一下手头的中文版，他们选择完全直译的方法，翻译成了“贪吃的怪兽滴水嘴”，真的是够直接，但放句中莫名其妙。
中文翻译
请教英语老师(文子老师)得到专业解答:
狂奔的戈耳工 (Gulpin' Gargoyles)是一个巫师惯用语，是用来表示惊讶与不可思议的感叹词。海格1991年在见到哈利·波特、跟他提到伏地魔和他父母遇害的事时，使用了这个惯用语。
戈耳工（Gorgon，或者译作蛇发女妖、高更、意为可怕的，另有人谓为高声咆哮的），在希腊神话中，是三个长有尖牙，头生毒蛇的恐怖女妖，她们当中的代表就是最小的那个美杜莎(唯一能被杀死的戈耳工，很多神话里都有她)。
戈耳工
网上找了些图片，扩展下对外国滴水兽的认知。
这个挺喜感!
想啥呢?
乐啥呢?
要吐啊?
这位象伏地魔不?
还有相关图书
附录: 阿富汗展览介绍
说起阿富汗，大家会想到些什么呢？贫穷、落后、战乱、恐怖主义、塔利班、炸毁巴米扬大佛……是的，这就是今天的阿富汗。
其实阿富汗并非一直是这个样子，不说早了，就在上世纪五六十年代，阿富汗还是一片祥和，秩序井然，工农兴旺，商贾繁荣。直到1979年苏联全面入侵阿富汗以后，这个国家才濒于崩溃，成了一个时代悲剧的象征。
然而古代的阿富汗呢？那又会是个什么样子？我们知道，佛教是经过阿富汗传入中国的，巨大的巴米扬石窟是唐玄奘朝拜过的圣地。在更古老的年代，那是两千年前张骞通西域去的地方，这个曾叫大月氏的国度，有着悠久的历史。
阿富汗有着四千年的文明史，以及一个又一个鼎盛的王朝，遗存的惊世宝藏堪比古埃及图坦卡蒙法老墓。位于中亚腹地的阿富汗，曾是丝绸之路的中心，北边是中亚，南边是印度，东边是中国，西边是波斯，四方文化汇集之地，堪称古代文明的十字路口。
它本应该是个令人向往的旅游胜地，只可惜命运多舛，直到现在还处在战乱和蒙昧的泥沼之中，连最宏伟的古代遗迹，也被恐怖分子炸成了历史的记忆。
幸运的是，战乱之前的阿富汗还有一个文化宝库，那就是著名的阿富汗国立博物馆。这家博物馆收藏的文物之华贵精美，世界闻名。
在战火纷飞的日子里，一部分专家学者和有识之士，为了防止文明的断绝，把博物馆中一小部分最珍贵的宝物秘密收集起来，藏进了位于阿富汗总统府达努拉曼宫地下的中央银行秘密金库里，让它们有机会熬过最残酷的岁月。
在中东那些饱受战争之苦的国家中，阿富汗的文物古迹被摧毁的情况是最严重的，而阿富汗人所经历的惨痛也是最恐怖的。
为了保护被视为当今世界最伟大的考古发现之一的巴克特里亚文物，阿富汗人几十年来因为始终拒绝透露国家宝藏的下落，而被严刑、被阉割、被杀害、尸首被示众。
2003年8月29日，赶跑了塔利班恐怖分子的阿富汗政府决定重新开启金库，由于时间过去太久，谁也不知道里面的财宝是否还在，大家都很紧张。
打开金库以后，人们从中抬出了一个个巨大的木箱，当年阿富汗珍贵文物的发现者、俄罗斯考古学家维克托·萨里耶尼迪亲自开箱，拿出了第一件宝贝，一片黄金头饰——它是一顶纯金皇冠的一小部分。
随后是更多的财宝，纯金打造的希腊女神阿芙洛狄忒的胸针、镶满绿松石的黄金宝剑、华美的黄金项链，雕工细密的象牙雕塑，还有数不尽的金币……这是世界上最伟大的考古宝藏之一，一切都完好无损，就像刚发现时一般。
时任阿富汗总统的卡尔扎伊面对电视镜头，激动地向全世界宣布：“阿富汗人最珍贵的宝藏逃过了多年战火，得以幸存”。
无数人悬着的心放了下来。这就像一个遭遇战火，亲人失散的家庭，忽然发现失踪多年的老父亲还健在，那是多么令人欣喜的一刻。这不仅是阿富汗的幸运，也是全人类的幸运。
这些珍宝如今在世界范围内巡展，是阿富汗政府与博物馆共同策划的事业。而本次在故宫午门展出的，总共有231件展品，反映了公元前2100年至公元2世纪的阿富汗古代文明的宝藏。
展出位于故宫午门的东雁翅楼上，平时这里是不对外开放的，因此去看展的小伙伴们又多了一项福利。
网友评论