Serenade

By Cheng Lie

Time runs against the light
rushing to the night furthest away
divulged a message: the King's demeanor.

Of love, the showdown at depths of silence
the advent  with rapt attention and powerful
has no time to deal with moon's absence.

When sightings getting into a rose in the front
the heart longs for eternity, only the memory
can chase and reach.

2017/ translated by Chen Zihong

小夜曲

程烈

时间逆着光穿梭行进
赶往暗夜的尽头
吐露出一件事：王的气度。

关于爱，寂静更深处的较量
凝神而有力的降临
无暇顾及月亮的缺席。

当目光沉入面前的玫瑰
那颗心渴望永恒，唯有记忆
追逐并抵达。

2017年