原文
范文子暮退于朝。武子曰：“何暮也？”对曰：“有秦客廋辞于朝，大夫莫之能对也，吾知三焉。”武子怒曰：“大夫非不能也，让父兄也。尔童子，而三掩人于朝。吾不在晋国，亡无日矣。”击之以杖，折委笄。
释义
范武子（约前660年—前583年）：祁姓，士氏，名会，字季，因封于随，称随会；封于范，又称范会；以大宗本家氏号，又为士会。春秋时期晋国大夫。
范文子（？—前574年）：祁姓，士氏（按封地又为范氏），名燮，谥号“文”，又称为范文子。春秋时期晋国大夫。范武子士会之子，祁姓刘氏第55世祖。士燮在士会引退后担任晋景公的上军佐。
廋：隐也，谓以隐伏谲诡之言问于朝也。音搜。
委：委貌冠。
笄：簪也。
感受
这一篇是关于晋国大夫范武子教育儿子的，先看看白话文翻译：
范文子很晚才退朝回来，武子问道：“为什么回来这么晚啊？”文子回答说：“有位秦国来的客人在朝中讲隐语，大夫中没有一个能够回答出来，我晓得其中的三条。”武子发怒说：“大夫们不是不能回答，而是出于对长辈父兄的谦让。你是个年轻的孩子，却在朝中三次抢先，掩盖他人。如果不是我在晋国，你早就遭殃了！”说着武子就用手杖打儿子，把他玄冠上的簪子都给打断了。
这个故事应该发生在范武子退休之后，他退了，儿子接了他的位子，所以才有“吾不在晋国，亡无日矣”的说法。
一个是为官多年的父亲，一个是意气风发的儿子。父亲从儿子退朝的时间延后，判断出应该发生了一些事。可见范武子能见微知著，于反常中发现问题，而且及时提出问题，查明原因，不愧老江湖。
范文子据实已告，估计好有些得意洋洋，自己在秦国人面前展示了自己的才能，也算是为国争光吧。而且其他大夫们都答不上来，就我答上来了，牛吧？
哪知道朝堂之上自有规则，你小子只是初生牛犊不怕虎，并非你能力强，而是胆子大。这还是善意揣度，就你这样出风头，说不定哪天就掉进坑里了。范武子这一盆凉水浇下去，估计他儿子还是有些不服。所以，范武子抓起手杖就揍，范文子肯定躲啊，但是打得急，没全躲开，头上发冠的簪子被打断了。看来，真是下了狠手。
“爱之深，才责之切”，这范武子也是恨铁不成钢，为儿子心忧啊！
通过这篇短文，我们能够汲取的经验就是，初到某个场合，在形势没有摸透之前，不要轻易发表看法，特别是不能出风头、逞强争胜，免得成为众矢之的。
网友评论