卷九卷 虽一字不识，真诗人矣
八十二、壁诗今昔
【原文】余幼时游西湖，见酒楼号五柳居者，壁上题诗甚多，不久即圬去。惟西穆先生一首，墨渖淋漓，字写《争坐位帖》，历七八年如新。酒楼主人及来游者皆护存之，敬其为名士故也。题是“冬日同樊榭放舟湖上，念栾城、赤凫都已下世，弥觉清游之足重也，分韵同作”，云：“一角西山雪未消，镜光清照赤阑桥。小分寒影看梅色，半入春痕是柳条。闲里安排尘外迹，酒边珍重故人招。孤烟落日空台榭，岁晚重来话寂寥。”后四十年，余再至湖上，则壁诗无存。西穆、樊榭，久归道山；而酒楼主人，亦不知名士为何物矣。惟陈庄壁上有蒋用菴侍御《酬王梦楼招游》一首云：“六朝风物正妍和，珍重乌篷载酒过。一串歌珠人似玉，四围峦翠水微波。狂夫兴不随年减，旧雨情于失路多。争奈严城宵漏急，未知今夜月如何。”
［译文］我小的时候游西湖，见一个酒楼号五柳居的，壁上题诗很多，不久就被白粉刷抹盖住。只有西穆先生的一首，墨迹淋漓，字为《争坐位帖》，历经七八年而和新写的一样。这是酒楼主人和来游玩的人都注意保护它，尊敬他是名士的缘故。题的序是：“冬天和樊榭在湖上坐船游玩，念起栾城、赤凫都已去世，更觉得清游之值得珍重！分韵一起写这首诗。”诗说：“西山一角的雪还没有化，太阳照上去像镜子一样反光照着赤阑桥。分开寒冬的影子去看梅花，发现柳枝已带有春的痕迹。闲的时候去外界玩一玩，故人相招一起去喝酒。孤烟落日衬托着空空的楼阁，在年终的时候又重新谈谈彼此的寂寞。”四十年后，我再次来到湖上，看见壁上的诗已经不存在了。西穆、樊榭，死去很长时间了，而酒楼主人，也不知道什么叫名士。只有陈庄壁上有蒋用庵侍御的《酬王梦楼招游》一首诗说：“六朝的风物正好，用乌篷船珍重地载酒而过。一串歌声响起人也像玉一样漂亮，青翠的山岭环绕一池微微泛波的水。狂夫的兴致并不随着年纪大了而减退，旧日的路途在雨中延伸着。怎奈何城中的催人睡觉的更声很急促，不知道今晚的月光又会是什么样子的呢？”
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了西潮“酒楼今昔”的故事及诗。
余幼时游西湖，见酒楼号五柳居者，壁上题诗甚多，不久即圬去。
惟西穆先生一首，墨渖淋漓，字写《争坐位帖》，历七八年如新。
酒楼主人及来游者皆护存之，敬其为名士故也。
题是“冬日同樊榭放舟湖上，念栾城、赤凫都已下世，弥觉清游之足重也，分韵同作”，云：“一角西山雪未消，镜光清照赤阑桥。小分寒影看梅色，半入春痕是柳条。闲里安排尘外迹，酒边珍重故人招。孤烟落日空台榭，岁晚重来话寂寥。”
后四十年，余再至湖上，则壁诗无存。
西穆、樊榭，久归道山；而酒楼主人，亦不知名士为何物矣。
惟陈庄壁上有蒋用菴侍御《酬王梦楼招游》一首云：“六朝风物正妍和，珍重乌篷载酒过。一串歌珠人似玉，四围峦翠水微波。狂夫兴不随年减，旧雨情于失路多。争奈严城宵漏急，未知今夜月如何。”
网友评论