第十五卷 诗赋为文人兴到之作，不可为典要
七十七、有据之议
【原话】张仪封观察谓余曰：“李白《清平调》三章，非咏牡丹也。其时武惠妃薨，杨妃初宠，帝对花感旧，召李白赋诗。白知帝意，故有‘巫山断肠’、‘云想衣裳’之语。盖正喻夹写也。至于‘名花倾国’，则指贵妃矣。”余按《唐书·李白传》称：“帝坐沉香亭，意有所感，乃召李白。”则观察此说，未为无因。张名裕谷，字诒庭。
［译文］张仪封观察对我说：“李白所写的三首《清平调》，并不是咏唱牡丹的。当时，武惠妃去世，杨贵妃刚得宠，唐玄宗赏花时想起旧事，召李白前来赋诗。李白明白皇帝的心思,因此写有‘望断巫山愁肠断’、‘看到云雾又想起了她的霓裳’等诗句，正是把正面描写和比喻混杂在一起写。至于那句‘名花美丽的容貌倾国’，则是指杨贵妃。”
我下按语:《唐书·李白传》中说:“皇帝静静地坐在沉香亭中,往事感怀,于是把李白召来了。”
如此说来张观察的这种说法,并不是无稽之谈。张仪封名裕谷,字诒庭。
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了张仪封关于李白《清平调三章的“有据之议”。
张仪封观察谓余曰：“李白《清平调》三章，非咏牡丹也。其时武惠妃薨，杨妃初宠，帝对花感旧，召李白赋诗。白知帝意，故有‘巫山断肠’、‘云想衣裳’之语。盖正喻夹写也。至于‘名花倾国’，则指贵妃矣。”
余按《唐书·李白传》称：“帝坐沉香亭，意有所感，乃召李白。”
则观察此说，未为无因。
张名裕谷，字诒庭。
网友评论