世界上无法被翻译的词组

pédaler dans la choucroute——在泡菜中骑自行车

法语

这想法简直荒谬透顶——怎么可能有人抽风在泡菜中骑自行车呢？！这个俗语若是形容人的心智，指的是彻底的迷失，或者说是完全丧失了逻辑理智；若是修饰事物，则表示事物毫无进展，没有成效，即使“轮子”看似还在运转。与其他奇葩俗语不同之处在于，这个俗语的含义同它的来源息息相关——源于早期的环法自行车赛。收容车紧跟着车手，将无法在规定时间完赛的车手收入囊中，而这辆车总是挂着标志性的泡菜广告。

haar ekster staat hoog——她的喜鹊站在高枝

荷兰语

这个俗语表示“她有一双长腿“。倘若追溯荷兰语”喜鹊“的词源，不难看出该词经历了不少变形，有些表述喜鹊尖尖的鸟喙，有些则指代其标志性的长尾。根据所处地区不同，喜鹊被广泛认为是一种不祥预告，抑或吉祥之兆：在中国，喜鹊报喜；而在蒙古，人们认为喜鹊能掌控气候变化；在苏格兰民间传说中，喜鹊预示着死亡；而在德国民俗中，喜鹊则是小偷。

有关喜鹊的迷信说法也是数不胜数。在英国，倘若你看到喜鹊停在屋顶，你便需要重新安排行程。这样的迷信在俗语中也遍地都是，例如英语中的”春日喜鹊独行，糟糕天气随行“。而喜鹊另一个独特的生活方式更加剧了人们的好奇——它们是少有的、举行葬礼的鸟类。每当一只喜鹊死去，周围的喜鹊便会凄厉长鸣，直到周围聚集了大群喜鹊。当适时，它们便会一道默哀数秒。

猿も木から落ちる——猴子也会摔下树

日语

即使是猴子也会摔下树么？乱讲。那为什么猴子也可能摔下树呢？其实呢，这种说法（这可是日语中非常流行的一种说法哟）是婉转地表示每个人都可能犯错。哪怕是我们当中最聪明的人，抑或是最娴熟的工人，都不可避免会犯错。把莫名的自信收好，认真检查才是王道。花样溜冰就是极好的案例——即使是日复一日年复一年刻苦训练的职业运动员，仍会在某些时刻不免摔个大马趴。事实上这也恰巧同德语“Schadenfreude——幸灾乐祸”密切相关（你是不是也在幸灾乐祸呢~）。

까마귀날다 배 떨어지다 ——当一只乌鸦飞过，一只梨子掉落

韩语

梨子掉落难道是因为乌鸦飞过么？亦或乌鸦飞过源于梨子的掉落？这样的阐述其实是说两件看似有些巧合的事物，不见得一定有内在的因果关系——可能彼此并无干系，各自独立发生。然而每每事物的发生完美契合，我们的大脑便无法阻挡自然而然地将它们联系到了一起。假相关可是个大新闻，不论金融还是政治，特别是在哲学领域——甚至还有霸气的专有名词“数据真理妄想”抑或“原型存在性”。简而言之，我们总有在杂乱无章的无意义信息中探求归纳有意义章法的癖好。

nosom para oblake——他用鼻子刺穿云层

塞尔维亚语

倘若你的鼻子刺穿云层，便是说你骄矜自大，自命不凡，极度虚荣。这里假定你可能：1. 鼻子高耸入云，你就这样四处闲逛 2. 你只关心自身，最终“高处不胜寒”。转而看看其他语言中意思相近的俚语，便能发觉它们同样奇葩有趣。在塞尔维亚语中还有一切好玩的俗语，比如“我没从梨树上摔下来”，意思等同于英文俚语“我非昨日生（我不是个小孩儿了）”，而他们将英文中的“猪会飞了（绝无可能）”表述成“当柳枝结满葡萄”。

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”