在上两篇总结了一些阅读英文原版名著时常见的语法难点之后，本文继续收集一些这方面的难点，供大家参考。希望能在你以后的阅读中对你有帮助。
33.
Not so… but = however…may
Not such a… but
例句：He is not so sick but he can come to school.他并没有病到不能上学。
He is not such a fool but he knows it.他并不是连那个都不知道的傻子。
在这个句型中的but含有that…not的含义，表示程度，可以译成“无论怎样…也不是不能…”
34.
否定+because
例句：Don’t give up because it is difficult.不要因为困难就放弃呀。
连词because 在肯定句中是对主句全体说的，但在否定句中，则不是指主句全体，而是指句中的一个词。且because 与否定连用时，常会发生两种不同的含义。例如：I didn’t go because I was afraid.=(1) I didn’t go, and the reason was fear. 我怕所以我没有去。(2) I went, but the reason was not fear.我不是因为怕才去的。（而是因为别的原因。）再如：I did not marry her because I loved her. （1）我不是因为爱她才和她结婚的。（2）我因为爱她才不和她结婚。
35.
否定+every (all, both, always, quite)
例句：I do not know every one of them.我不全认识他们。
All that glitters isnotgold.发光的未必都是金子。
The rich are not always happy.富人未必常是幸福的。
不定代名词的every, all, both以及副词always, quite与否定结合时，不是全部否定，而是部分否定。比较：I know all of them.他们我全认识。I do not know all of them.他们我不全认识。I do not know any of them.他们我全不认识。Either, neither, no, any, none才是全部否定。
36.
What with… and what with
What by… and what by
例句：What with illness and what with losses, he is almost ruined.半因生病，半因亏损，他几乎整个毁了。
What by bribes and what by extortions, he made money.或由受贿、或由勒索，他发了财。
这是what的副词用法，可译作“多少”、“半”、“或”，与with结合时，表原因，与by结合时，表手段或方法。
37.
A is to B what X is to Y
例句：The man who cannot be trusted is to society what a bit of rotten timber is to a house.不能信赖的人对于社会，正如朽木对于家屋一样。
What后跟的从句是A is的补语。介词to有时候可换成for。
38.
动词＋疑问词＝让步句
例句：Say what you will, I don’t like it.不管你怎么说，那个我总是不喜欢的。
这种句型相当于让步句，有“即令”的意思。疑问词还可用when, where等，will也可以换成may.
39.
动词＋as/how＋主语＋助动词 = no matter how
例句：Try as you may, you will not succeed.无论你怎样去试，你也不会成功的。
这是以假设语气现在动词开始的让步句，也可不用as而用疑问词的how。助动词常用may, might, will, would。这种表现法格调很高，是表示感情的。
40.
Be it ever/never so
Let it be ever/never so
例句：Be it ever so humble, there is no place like home.无论怎样简陋，还是自己的家好。
这是古代假设语气的遗留，现代英语说let it be.至于ever so（其古形为never so，并无否定之意），就是very的意思。这两种说法都是表示让步的。
41.
the＋形容词的两种用法
例句：The righteous are bold as a lion.正义之士，其勇如狮。
The beautiful lives forever.美是不朽的。
英语的这个句型可以等于复数普通名词，也可以等于抽象名词。一般分成四类来翻译：
(1) The wounded and the dying were rushed to hospital.（…的人们）病人们在这里受到看护。
(2) The accused was soon acquitted. （…的一个人）被告随即被宣告无罪了。
(3) In the old society many readers loved the sensational.（…的一切）在旧社会里许多读者爱好骇人听闻的一切事情。
(4) The inevitable was not long in coming.（…的一件事）天有不测风云。
the与形容词之间还可以再加形容词，用法不变：
the leisured rich有闲的阔人们
the hungry poor饥饿的穷人们
the aged poor 年老的穷人们
the bereaved poor孤苦无依的穷人们
42.
The last …＋不定式=the least likely
The last…＋形容词从句
例句：He isthe last man to accept a bribe.他决不是受贿赂的人。
He is the last man I wanted to see.他是我最不愿见的人。
句中的last为the least likely的意思，是否定地加以推论的想法。译为“最不大可能的”、“最不适的”。由原意的“最后去做”，变成“决不去做”。
43.
So much so that
例句：He is very ignorant so much so thathe cannot read his own name.他非常无知，甚至连自己的名字都不认识。
在这个句型中，第一个so是承接that以下的，第二个so是为了避免重复起见，用来代表前面那个叙述形容词的.much是为免除两个so连在一起而插入其间，作为缓冲的字眼。所以就等于说so ignorant一样。
44.
比较级＋than
more＋原级＋than
例句：He is bolder than his brother.他比他的兄弟要大胆些。
He is more bold than strong. 与其说他刚强，不如说他大胆。
第一句是形容的普通比较级，对同一性质来比较其不同的程度和大小。第二句则是将不同性质加以比较。
45.
More than ＋动词
例句：This more than satisfied me.这使我十二分的满意。
这是在语法上破格的造句法，是表示就用更强意的动词也无妨，可译为“岂特、十二分的”。
46.
Anything but
Nothing but
All but
例句：He isanything but a scholar. 他绝非一个学者。
He is nothing but a scholar. 他不过是一个学者。
The boy all but fell into the well. 那孩子几乎掉到井里去了。
Anything but = never；Nothing but = only； All but = almost, nearly。
47.
Short of
Be short of
Nothing short of
例句：Short of theft, I will do anything I can for you.除了偷窃以外，我什么都愿意为你效劳。
We are short of hands at present.我们目下人手不够。
His conduct was nothing short of madness. 他的行为简直是发了狂。
Short of = except，是副词的用法。Be short of和Nothing short of中的short则是形容词，前者意为“不足或离开”，后者意为“完全”。
48.
Good and的副词用法
(nice, fine, snug, bright, rare, big, lovely + and)
例句：The apples are good and ripe.这些苹果完全成熟了。
Nice and cool 凉爽
snug and warm 暖适
用and 连接两个形容词时，一般是表示两个形容词的对等作用，但第一个形容词如果是good, nice, fine时，当它们和and结合起来时，便构成well, nicely意味的副词同等语。在美国口语中，这种表现法用得很多，意为very, thoroughly，翻译时要特别小心。
49.
At once … and
例句：The novel is at once pleasing and instructive.
普通的at once是立刻，但它也可作同时解，尤其是后跟and，整个句型= both… and。
50.
In that/this
例句：Men differ from brutes in that they can think and speak.人之所以异于兽类，就在能说话又能思考。
In that/this是近乎文言的表现法，意思是“在那样的一点上”，而变成since, because（因为）了。二者都是很庄重的文体，在正式的论述中常见的用法。
51.
One
As such
例句：If you want a watch, I will give you one.如果你想要一只表，我就给你一只。
He is a student, and must be treated as such.他是一个学生，我们一定要以学生待他。
为了避免反复使用同一个名词，我们常要用代名词，如果是同名同物时用it，如果是同名异物时用one。As such = in that capacity（照其资格）, in itself/themselves（其本身）
网友评论