作者はさっき、「下人が雨やみを待っていた」と書いた。しかし、下人は雨がやんでも、格別（かくべつ）どうしようと云う当てはない。ふだんなら、勿論(もちろん)、主人の家へ帰る可(べ)き筈(はず)である。所がその主人からは、四五日前に暇を出された。前にも書いたように、当時京都の町は一通りならず衰微(すいび)していた。今この下人が、永年(なかねん)、使われていた主人から、暇を出されたのも、実はこの衰微の小さな余波(よは)にほかならない。だから「下人が雨やみを待っていた」と云うよりも「雨にふりこめられた下人が、行き所がなくて、途方(とほう)にくれていた」と云う方が、適当(てきとう)である。その上、今日の空模様も少(すくな)からず、この平安朝(へいあんちょう)の下人の Sentimentalisme（センチメンタリズム） に影響した。申(さる)の刻(こく)下(さが)りからふり出した雨は、いまだに上るけしきがない。そこで、下人は、何をおいても差当り(さしあたり)明日（あす）の暮(くら)しをどうにかしようとして――云わばどうにもならない事を、どうにかしようとして、とりとめもない考えをたどりながら、さっきから朱雀大路(すざくおおじ)にふる雨の音を、聞くともなく聞いていたのである。
说是这家将在避雨，可是雨停之后，他也想不出要上哪里去。照说应当回主人家去，可是主人在四五天前已把他辞退了。上边提到，当时京城市面正是一片萧条，现在这家将被多年老主人辞退出来，也不外是这萧条的一个小小的余波。所以家将的避雨，说正确一点，便是“被雨淋湿的家将，正在无路可走”。而且今天的天气也影响了这位平安朝①家将的忧郁的心情。从申末下起的雨，到西时还没停下来。家将一边不断地在想明天的日子怎样过——也就是从无办法中求办法，一边耳朵里似听非听的听着朱雀大路上的雨声。
①平安朝，公元七九四年—一九二年。
雨は、羅生門をつつんで、遠くから、ざあっと云う音をあつめて来る。夕闇(ゆうやみ)は次第(したい)に空を低くして、見上げると、門の屋根が、斜につき出した甍(いらか)の先に、重(おも)たくうす暗（ぐら）い雲を支えている。
而包围着罗生门从远处飒飒地打过来，黄昏渐渐压到头顶，抬头望望门楼顶上斜出的飞檐上正挑起一朵沉重的暗云。
どうにもならない事を、どうにかするためには、手段を選んでいる遑(いとま)はない。選んでいれば、築土(ついじ)の下か、道ばたの土の上で、饑死(うえじに)をするばかりである。そうして、この門の上へ持って来て、犬のように棄てられてしまうばかりである。選ばないとすれば――下人の考えは、何度も同じ道を低徊(ていかい)した揚句(あげく)に、やっとこの局所（きょくしょ）へ逢着(ほうちゃく)した。しかしこの「すれば」は、いつまでたっても、結局「すれば」であった。下人は、手段を選ばないという事を肯定（こうてい）しながらも、この「すれば」のかたをつけるために、当然、その後に来る可き「盗人(ぬすびと)になるよりほかに仕方がない」と云う事を、積極的（せっきょくてき）に肯定するだけの、勇気が出（で）ずにいたのである。
要从无办法中找办法，便只好不择手段。要择手段便只有饿死在街头的垃圾堆里，然后像狗一样，被人拖到这门上扔掉。倘若不择手段哩——家将反复想了多次，最后便跑到这儿来了。可是这“倘若”，想来想去结果还是一个“倘若”。原来家将既决定不择手段，又加上了一个“倘若”，对于以后要去干的“走当强盗的路”，当然是提不起积极肯定的勇气了。
好了，本期共读栏目到此结束，下周四我们继续，では、皆さん、おやすみなさい.
网友评论