【日语共读】《罗生门》连载（4）

皆さん、こんばんは、zoeと申します。各位听众朋友们大家晚上好，我是今天共读栏目的主播zoe。今天我们继续共读的是日本小说家芥川龙之介先生的短篇小说《罗生门》。では、一緒に聞きましょう。

羅生門

芥川龍之介

下人は、守宮(やもり)のように足音（あしおと）をぬすんで、やっと急な梯子(はしご)を、一番上の段まで這う（はう）ようにして上りつめた。そうして体を出来るだけ、平(たいら)にしながら、頸を出来るだけ、前へ出(だ)して、恐る恐る（おそるおそる）、楼の内(うち)を覗(のぞ)いて見た。

家将壁虎似的忍着脚声，好不容易才爬到这险陡的楼梯上最高的一级，尽量伏倒身体，伸长脖子，小心翼翼地向楼房望去。

見ると、楼の内には、噂に聞いた通り、幾つかの死骸(しがい)が、無造作（むぞうさ）に棄ててあるが、火の光の及ぶ（およぶ）範囲が、思ったより狭いので、数（かず）は幾つともわからない。ただ、おぼろげながら、知れるのは、その中に裸の死骸と、着物を着た死骸とがあるという事である。勿論、中には女も男もまじっているらしい。そうして、その死骸は皆、それが、かつて、生きていた人間だと云う事実さえ疑われるほど、土（つち）を捏(こ)ねて造った人形のように、口を開(あ)いたり手を延（の）ばしたりして、ごろごろ床の上にころがっていた。しかも、肩とか胸とかの高くなっている部分に、ぼんやりした火の光をうけて、低くなっている部分の影を一層（いっそう）暗くしながら、永久（えいきゅう）に唖(おし)の如く（ごとく）黙っていた。

果然，正如传闻所说，楼里胡乱扔着几具尸体。火光照到的地方挺小，看不出到底有多少具。能见到的，有光腚的，也有穿着衣服的，当然，有男也有女。这些尸体全不像曾经活过的人，而像泥塑的，张着嘴，摊开胳臂，横七竖八躺在楼板上。只有肩膀胸口略高的部分，照在朦胧的火光里；低的部分，黑漆漆地看不分明，只是哑巴似的沉默着。

下人(げにん)は、それらの死骸の腐爛(ふらん)した臭気（しゅうき）に思わず、鼻を掩(おお)った。しかし、その手は、次の瞬間には、もう鼻を掩う事を忘れていた。ある強い感情が、ほとんどことごとくこの男の嗅覚（きゅうかく）を奪ってしまったからだ。

一股腐烂的尸臭，家将连忙掩住鼻子，可是一刹间，他忘记掩鼻子了，有一种强烈的感情，夺去了他的嗅觉。

下人の眼は、その時、はじめてその死骸の中に蹲(うずくま)っている人間を見た。檜皮色(ひわだいろ)の着物を着た、背の低い、痩(や)せた、白髪頭(しらがあたま)の、猿のような老婆（ろうば）である。その老婆は、右の手に火をともした松の木片(きぎれ)を持って、その死骸の一つの顔を覗きこむように眺めていた。髪の毛の長い所を見ると、多分女の死骸であろう。

这时家将发现尸首堆里蹲着一个人，是穿棕色衣服、又矮又瘦像只猴子似的老婆子。这老婆子右手擎着一片点燃的松明，正在窥探一具尸体的脸，那尸体头发秀长，量情是一个女人。

下人は、六分（ろくぶん）の恐怖（きょうふ）と四分（しぶん）の好奇心とに動かされて、暫時(ざんじ)は呼吸(いき)をするのさえ忘れていた。旧記の記者の語（ご）を借りれば、「頭身(とうしん)の毛（け）も太る」ように感じたのである。すると老婆は、松の木片を、床板（ゆかいた）の間(あいだ)に挿して、それから、今まで眺めていた死骸の首に両手をかけると、丁度（ちょうど）、猿の親が猿の子の虱(しらみ)をとるように、その長い髪の毛を一本ずつ抜きはじめた。髪は手に従って抜けるらしい。

家将带着六分恐怖四分好奇的心理，一阵激动，连呼吸也忘了。照旧记的作者的说法，就是“毛骨悚然”了。老婆子把松明插在楼板上，两手在那尸体的脑袋上，跟母猴替小猴捉虱子一般，一根一根地拔着头发，头发似乎也随手拔下来了。

好了，本期共读栏目到此结束，下周四我们继续，では、皆さん、おやすみなさい。

【日语共读】《罗生门》连载（1）

【日语共读】《罗生门》连载（2）

【日语共读】《罗生门》连载（3）

    本期监制： 日语之声

  本期小编： 沫    言

本期主播： z o e