皆さん、こんばんは、zoeと申します。各位听众朋友们大家晚上好，我是今天共读栏目的主播zoe。今天我们继续共读的是日本小说家芥川龙之介先生的短篇小说《罗生门》。
羅生門 芥川龍之介
「何をしていた。云え。云わぬと、これだぞよ。」
“你在干么，老实说，不说就宰了你！”
下人は、老婆をつき放すと、いきなり、太刀の鞘(さや)を払って、白い鋼(はがね)の色をその眼の前へつきつけた。けれども、老婆は黙っている。両手をわなわなふるわせて、肩で息を切りながら、眼を、眼球(めだま)が眶(まぶた)の外へ出そうになるほど、見開い（みひらい）て、唖のように執拗(しゅうね)く黙っている。これを見ると、下人は始めて明白（めいはく）にこの老婆の生死（せいし）が、全然、自分の意志に支配されていると云う事を意識した。そうしてこの意識は、今までけわしく燃えていた憎悪（ぞうおく）の心を、いつの間にか冷（さ）ましてしまった。後(あと)に残ったのは、ただ、ある仕事をして、それが円満に成就（じょうじゅ）した時の、安（やす）らかな得意と満足とがあるばかりである。そこで、下人は、老婆を見下しながら、少し声を柔らげてこう云った。
「己(おの)は検非違使(けびいし)の庁の役人などではない。今し方（かた）この門の下を通りかかった旅の者だ。だからお前に縄(なわ)をかけて、どうしようと云うような事はない。ただ、今時分（いまじぶん）この門の上で、何をして居たのだか、それを己に話しさえすればいいのだ。」
家将摔开老婆子，拔刀出鞘，举起来晃了一晃。可是老婆子不做声，两手发着抖，气喘吁吁地耸动着双肩，睁圆大眼，眼珠子几乎从眼眶里蹦出来，像哑巴似的顽固地沉默着。家将意识到老婆子的死活已全操在自己手上，刚才火似的怒气，便渐渐冷却了，只想搞明白究竟是怎么一回事，便低头看着老婆子放缓了口气说：“我不是巡捕厅的差人，是经过这门下的行路人，不会拿绳子捆你的。只消告诉我，你为什么在这个时候在门楼上，到底干什么？”
すると、老婆は、見開い（みひらい）ていた眼を、一層大きくして、じっとその下人の顔を見守った。眶(まぶた)の赤くなった、肉食鳥（にくしょくちょう）のような、鋭い（するどい）眼で見たのである。それから、皺で、ほとんど、鼻と一つになった唇を、何（なに）か物でも噛んでいるように動かした。細い喉で、尖った（とがった）喉仏(のどぼとけ)の動いているのが見える。その時、その喉から、鴉(からす)の啼く（なく）ような声が、喘(あえ)ぎ喘ぎ、下人の耳へ伝わって来た。
于是，老婆子眼睛睁得更大，用眼眶红烂的肉食鸟一般矍铄的眼光盯住家将的脸，然后把发皱的同鼻子挤在一起的嘴，像吃食似的动着，牵动了细脖子的喉尖，从喉头发出乌鸦似的嗓音，一边喘气，一边传到家将的耳朵里。
「この髪を抜いてな、この髪を抜いてな、鬘(かずら)にしようと思うたのじゃ。」
“拔了这头发，拔了这头发，是做假发的。”
下人は、老婆の答（こだえ）が存外（ぞんがい）、平凡なのに失望した。そうして失望すると同時に、また前の憎悪が、冷やかな（ひややかな）侮蔑(ぶべつ)と一しょに、心の中へはいって来た。すると、その気色(けしき)が、先方（せんぼう）へも通じたのであろう。老婆は、片手に、まだ死骸の頭から奪った長い抜け毛を持ったなり、蟇(ひき)のつぶやくような声で、口ごもりながら、こんな事を云った。
一听老婆子的回答，竟是意外的平凡，一阵失望，刚才那怒气又同冷酷的轻蔑一起兜上了心头。老婆子看出他的神气，一手还捏着一把刚拔下的死人头发，又像蛤螟似的动着嘴巴，作了这样的说明。
好了，本期共读栏目到此结束，想知道老婆子接下来说了什么，下周四我们继续，では、皆さん、おやすみなさい
本期监制： 日语之声
本期小编： 沫 言
本期主播： z o e
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论