妈妈的手是药手

本文翻译自【엄마손은 약손; 이춘희, 윤정주, (주)이퍼블릭 2010】

“冰棍儿~冰棍儿！ 清凉香甜的冰点心来啦。”卖冰棍儿的大叔的声音在整个村里回荡着。

听到这声音的允熙和淑熙开始央求妈妈：“妈妈，给我们买冰棍吧。”妈妈把裤子的口袋这里那里都翻遍了：“怎么办呢？我这儿一分钱零钱都没有啊。”“给我们买冰棍吧。一定得吃冰棍才行的。”允熙反复地央求道。妈妈便把走廊底下放着的旧胶鞋掏了出来。“来，用这个换冰棍吃吧。”妈妈嗵嗵地拍打着灰尘，拿出几只旧的、破洞的胶鞋。

允熙和淑熙把几只旧胶鞋给了冰棍儿大叔，得到了三个颜色漂亮的冰棍。

淑熙含着冰棍慢慢地吸着，但是允熙却咔嚓咔嚓地大口咬着不一会儿就吃完了。“姐姐，剩下的那个冰棒给我。”“不行，这是给妈妈的！”“妈妈不喜欢吃这些。”允熙从淑熙手里抢过冰棍儿。“呸呸呸”，允熙赶紧往冰棍上吐上口水，一口咬住冰棍。“喂，这是妈妈的啊！”淑熙大声说道。

没过多会儿，“姐姐，肚子疼。”允熙捂着肚子皱着脸说道。“你看看！太贪心吃冰棍才这样的。”淑熙闷闷不乐地说道。允熙肚子疼得开始哭起来。允熙拉着嘤嘤哭着的允熙的手，往家里走去。

“妈妈”淑熙到家后叫着妈妈。“……”淑熙大声叫了几声，但是什么回应都没有。淑熙把家里这里那里都找了一遍，但是就是没有看见妈妈。允熙的哭声越来越大，淑熙不知道怎么办，慌慌张张地。

淑熙慌张了一会儿，走到院子中间的盐坛子那儿拿来了满满一钵盐。“把这个吃了。妈妈说过的，肚子疼时盐就是药。一勺盐，一勺冷水，一勺盐，一勺冷水。”淑熙认认真真地给允熙轮番喂了盐和冷水。

但是允熙却说肚子越来越疼了。“难道是盐吃得太少了？”淑熙把允熙的头往后扳着，“啊~ 把嘴巴张大点。很快就会好的啊。”淑熙把盐都放到允熙的嘴里，又喂了很多的冷水。

“唔哇，哇~”允熙大声地吐了出来。淑熙吓坏了，急得直跺脚。

允熙的脸开始变得煞白。慌手慌脚的淑熙赶紧把允熙带到房里，在针线筐里找到了针。“如果扎手指的话，会好的。肚子疼的时候，妈妈也给我们扎过的。”淑熙刚拿出尖尖的针，允熙喊着害怕，身体这里那里到处躲着。“没事儿的，不疼的。只轻轻地扎一下。”淑熙学着妈妈的样子，把允熙的拇指用丝线缠了起来。就在淑熙要扎的瞬间，允熙尖声叫着妈妈，“妈妈，妈妈！”

“这是怎么了？发生什么事儿了？”刚从走廊上走进来的妈妈被吓了一跳，大声问道。“妈妈，淑熙要用针狠狠地扎我……”允熙扑向妈妈地怀里告状说。“什么，用针？”“淑熙说肚子疼才要帮她扎的……”淑熙快要哭了。

妈妈让允熙在房间里躺下，用手摸了摸肚子。允熙的肚子像冰块儿一样冰凉冰凉的。“看来是吃了冰棍儿闹肚子啊！”妈妈用被子给允熙盖上。“妈妈，我的肚子好像被什么东西戳着一样。”“稍微等一会儿。妈妈这就帮你好起来。”

妈妈去厨房，用锅炒起盐来。淑熙问为什么要炒盐。“把炒过的盐放到热水里喝了的话，冷肚子就舒服多了。”“啊，原来这样啊！”淑熙这才明白，刚才让允熙吃的盐和水都不对，心里觉得很对不起。妈妈喂允熙喝下了热盐水，然后把炒过的盐装在麻布袋子里系好，放在了允熙的肚脐下面。

妈妈轻轻地摸着允熙的肚子唱起了歌：“宝宝的肚子是刺肚子/妈妈的手是药手/宝宝的肚子是冰肚子/妈妈的手是药手/宝宝的肚子是石肚子/妈妈的手是药手”//“刺都到刺树上去/冰都到冰国去/石头都到石头房子去/我们的宝宝是漂亮的宝宝/妈妈的手是药手/我们的宝宝是善良的宝宝/肚子痛全都好了”

妈妈温暖的手伸过来一摸，不知不觉允熙的身体已经出汗了。允熙因为觉得热用脚把被子踢开了。“妈妈，现在肚子不疼了。”允熙紧紧地抱在妈妈的怀里。“妈妈，我也肚子疼。”淑熙故意撒着娇也钻进妈妈的怀里。

夏季的某一天，允熙和淑熙枕着妈妈的腿躺着，“我们的肚子是刺肚子/妈妈的手是药手。”孩子们听着妈妈唱的歌不知不觉进入了梦乡。