作者：Rudi van Dantzig
译者：翻译Eric
第二章
所有人的头发都脏兮兮的，脸上满是灰尘和担忧，车厢外晨雾弥漫，车厢内所有孩子都抱作一团。两个粗壮的男人把我们挨个抱下了车，现在我们能做的只有等待，还有更糟糕的事情在等着我们。
Jan做在他的行李上，眼睛死死地盯着地上，不停地打着哈欠。所有人都一言不发。
女老师和司机走到了车子另外一头。他们在说些什么？
我们正停在十字路口上。我看见几条宁静的乡村小道，它们朝着三个方向延伸，最后消失在了晨雾之中。村子朝着左右两边延伸：低矮的房屋、狭小的花园，还有一座教堂。路上一个人也没有，大家都还在睡觉。
我们前边的道路一直延伸至不远处的一片潮湿的牧场，那儿有一群奶牛，它们在薄雾中弓着背一动不动，就像是小河里一块块灰色的石头。这里就是Friesland？当然，这里不可能是。
“Friesland是荷兰最北部的小镇”，这是我学校学到的，所以我认为那儿应该皑皑的雪山和一片片的雪地。北极、爱尔兰和Friesland：它们都能让我想起寒冷而又神秘的冰山和北极光，不为人知的冰雪世界。
但是这里就像是阿姆斯特丹的校外，学校放假的时候，我和爸爸妈妈骑着自行车就能看到这样的景色。 翠绿色的树、乡村街道、低矮的小房子，这些司空见惯的事物绝不会成为我回家后在街上吹牛的资本。
或许这只是我们旅途中的一站，短暂休息之后我们就会继续上路，前往那神秘的目的地。车旁是一座灰色的三角墙小房子，既像是教堂，又像是仓库，从房子里走出来几个人。乡下人，因为他们穿着木屐。
他们低声地交谈，缓慢而沉重地朝着女老师走去。其中一个人打开了小房子的门，他回过头向我们示意：你们可以进来了。
房子里很潮湿，还有一股霉味，似乎很久没有人来过这里了。
我们疲惫地拖着脚走过木地板，几条狭长的板凳靠在墙边，我们安静地坐在那里。房间很高，空空荡荡的。房间里有一个暑假，上面摆着蓝色封面的书和叠好的衣服，两边的墙上挂着方形的石板，其中一块石板上用粉笔写着一些神秘的字母和数字：
PS112:4
R. 8 + 9
我寻思着这些字母和数字是否跟我们有关。也许它们是用来核对我们注册卡上的编号的，这样他们无论何时都能识别我们的身份并追踪我们。
在高墙上有几扇小铁窗户，几缕微光从窗户里照射进来。我左右张望，想看看坐在我后面的人是谁。到处都是脚步声，有时候还会听到一阵沙哑的声音。Jan和我离得很远。他坐在那儿一动不动，但他的眼睛紧紧地盯着那个正忙着处理行李的女老师。她一边盯着手中的单子，上面写着被带过来的孩子的名字，已经他们被分配到了哪个家庭，一边重新摆放我们的行李。有时候她会入神地盯着我们，然后用她的铅笔写些什么。
我觉得她正在把我们分配出去。我必须站起来告诉她我和Jan是一起的，我们必须呆在一起。
“马上你们就有吃的了。”她指了指旁边的一张桌子，茶桌布下面隐隐约约拜访了一些面包和黄油，旁边还有一个茶壶。
“等你们吃完之后，那些家庭就会过来接你们走。你们所有人都被分配到了附近的家庭。”她这话是什么意思？本来大家都昏昏沉沉，她的话把大家都惊醒了。
她把走道中间的两个袋子推到一边，然后划掉了单子上的一行字。“你们非常幸运这些家庭愿意接纳你们，所以你们最好表现好点。这里的人都说弗里西亚语，我听不太懂。”
她淘气地朝我们笑，还做了个鬼脸。“一开始你们可能完全听不懂他们的话，我自己也是一知半解。但只需要几个月的时间，你们就可以流利地使用这门语言了，你们等着瞧吧。”
我们面无表情地看着她，好像连她的话都听不懂了。她在笑什么，为什么我们要一直坐在这里？
我抬头看了看房间后面，我的行李箱依旧放在那儿。但是现在我已经不在乎了，一个行李箱很重要吗？
Jan已经去吃饭去了，他把一杯牛奶放在膝盖上。
他一言不发，也没有看过我一眼，就好像我们从来不认识，好像我们不是住在同一条街上。但是我也不在乎了？
几个男人正站在门边的桌子旁。他们一边说话，一边朝我们这边张望，时不时还朝我们点头。然后其中一个人用本子遮住他的鼻子，就好像他在做一道非常复杂的乘法题。
一个人一边用眼睛的余光看着我们，一边用手指着本子。然后他举起另外一只手的手指开始数数：一，二，三。。。当数不通时，他又会重新开始：一，二。。。
我们默默地把盘子里的面包和黄油吃的一干二净，喝牛奶的时候眼睛越过杯沿盯着前面。
司机坐在不远处的后排。他面前也有一些面包，他一口一口地嚼着，看上去有些不高兴。
我突然有了一个计划。我去找他，问他卡车时不时要返回阿姆斯特丹，我能不能跟着一起回去。没人会注意到我不见了。我把自己的面包和黄油给他的话他一定会带我走的。我环顾四周：我为什么会带着这么一件又闷又黑的房间里？我为什么会坐上卡车来到这么个地方？在阿姆斯特丹的时候我就应该逃走。我心中充满了悔恨。
我脑海中出现了这样一个画面，司机带着我走向卡车，他朝着我友好地微笑。我们神不知鬼不觉地启动车子，然后离开这个地方。成功逃脱！但是我知道我应该规规矩矩地坐在这里，默默地接受他们给我的任何安排。司机起身和门边桌子旁的人说了些什么，然后离开了。
太迟了。现在我得制定一个新的计划了。
女老师用手拉着两个孩子走出房间，他们就好像是待宰的羔羊。其他所有人都盯着他们。
他们的行李丢了：所以昨晚是他们的行李从卡车上掉下去了。突然，从门外传来一阵哭声，然后是女老师严厉的责备声。我感觉房间里的讨论声突然变小了，孩子们都被外面的声音吓到了。
这种沉默让人有些紧张，孩子们和这些大人的关系也紧张了起来。桌子旁的男人们紧紧地站在一起。他们联合起来对付我们。他们会伤害我们吗，他们值得信任吗？他们的声音很低沉，脸上没有一丝笑容。他们忧虑地看着对方，然后转过头看着我们，仿佛在说我们有大麻烦了。
Greetje Bloedstraat是下一批要离开的人。她朝着我们微笑，倾斜的嘴就好像是她头发上的蝴蝶结。她挥了挥手，动作小到难以察觉：拜
接下来轮到Jan。当女老师叫到“Hogergorst”时，他紧握着箱子朝着大门走去。我的眼睛一直盯着他。“我们必须呆在一起，”他是这么说的。现在他要走了都没有超我这边望一眼。
渐渐地，房间里的孩子越来越少。我成了最后剩下的小孩，这和我在学校与其他男孩一起玩游戏的时候一样，十一个人我总是剩下的那个。
我并不惊讶，没人选我，从来都是这样。男人们从桌子后面看着我，他们一遍又一遍地查看文件，接着是一场简短的讨论。女老师耸了耸肩，然后看了看手上的表。“单子上写的是个女孩，”她有些不耐烦地朝我走过来。他们总是犯这种错误。“我们也无能为力了。。。”
我假装自己听得懂她的话，尴尬的笑了一下。
突然，他们要我站起来，我有些害怕。我绷着腿走过去拿自己的行李，然后出了门。所有人都盯着我，我感觉所有人仿佛如释重负。
之后发生了什么我已经记不清了，当我回过神来时，我已经坐在了自行车后座上，紧张得不敢抓着他的外套。
因为害怕，我没有回头看女老师和司机最后一眼，仿佛他们是我最后的救命稻草。突然间我觉得自己不能离开他们，而现在正和这个沉默的男人呆在一起，他在风中弓着身子，双脚踩着自行车踏板。我们驶过村庄街道踏上了蜿蜒的乡村小道，旁边是一片片牧场和安静地农庄。到处都是牛群和羊群，他们的安详地躺在水沟旁。
我觉得就连这边的母牛都知道我是个外来者，因为她抬起头，一直用它那圆圆的、湿润的眼睛盯着我。
突然，眼前的男人把自行车停在了牧场边，然后下了车。
“骑了好长一段路了，”他说。他尽量把每个字都说清楚好让我理解他的话。
“我们要去Laaxum，一个靠近海边的村庄。你要和渔民住在一起，不要担心，我们都是好人。但现在得先回去一趟，我把你的行李落在星期日小学了。”我一个孤零零地站在路边，就好像是被从月亮上扔下来的。 我周围都是草场，一个人影也没有。
他肯定是骗我的，这个人肯定不会回来了。他们想把我丢在这儿饿死，这就是他们一直以来的计划。我敢肯定我爸爸也参与了这个计划。他们都想除掉我。
那个人说，“你要和渔民住在一起。”一开始就错了。我爸爸跟我说了一遍又一遍，我会和农民住在一起，有绵羊、山羊、马厩、干草和马的农民。这才是我在学校学到的农民的生活。渔民？我眼前浮现出噩梦般的景象，一座摇晃的小木屋矗立在宽阔的、狂风呼啸的海滨，两个老人正弓着身子编织渔网。我可受不了鱼腥味。它们总是卡在我的喉咙里，我迟早会饿死，要么噎死。我为什么在这里，为什么我必须要忍受这一切。妈妈在哪里，我们温馨的小家又在哪里？他们把Jan带到哪里去了？如果我知道他在哪里，至少我们可以一起逃走。我应该跑回去找司机吗？如果我跑快一点，他说不定还在村子里。
这是我的一线希望。我开始发疯似的一路往回跑。路上静悄悄的，我的喉咙里有一股血腥味。
一只母牛抬起头悲伤地低吼了一声，然后又把头低了下去。我突然看见远处有辆自行车朝我驶来，而我的行李箱就挂在自行车把手上。 我停下来喘气，他惊讶地看着我，但是什么也没有问。 很明显，我犯了一个很愚蠢的错误。我满脸羞愧地再次坐上了自行车后座。
我们一路向前，而前方的路仿佛没有尽头。
“看见路边的堤坝了吗？那就是我们要去的地方。”
我伸出躲在他衣服后面的头四处张望，但很快打在我脸上的风又让我把头缩了回去。我马上就能看到了。
“下车吧。这里就是Laaxum，我们到了。”
我环顾四周，狂风拂过这空旷的乡村，广阔的田野上只有几所孤零零地房子。这里真的是一个村庄吗，几所小房子散落在四处？我的心中充满了孤独。
我们翻过一座木围栏，走过高高的草地。不远处一匹正在吃草的马突然哼了一声，我赶紧朝着那个人挪了几步。
翻过另外一座围栏，我们朝着左边的小房子走去。没有树，没有草丛，空空荡荡的，什么也没有。
房子后面是一扇叠开门，上面是打开着的。“Akke!”这个男人喊到。他脱下木屐，把我带进了屋。
一个粗壮的、体格健硕的女人正弓着身子坐在这座低矮的房子里，她穿着黑色的衣服，整个人看起来圆滚滚的。当她起身时，这个房间显得特别小。她的手臂强壮而有力，一双大眼睛非常有神。她起身走向桌子，在桌旁的椅子上坐下，紧了紧她松垮垮的头发。此刻，她就是决定我命运的女神，她先是看了看我的护送者，然后又看了看我。突然，她大笑了起来，脸上充满了疑问。
“噢，天啦，这就是的那个孩子？！”她从头到脚地打量着我。“但是我们要的是个可以陪Peike一起玩的女孩。”她的声音有些生气，我不由的担心起来。
她起身走向我，巨大的身形再一次占据了整个房间：我无处可藏。
“去那边坐着。”
我坐在她指的靠窗的椅子上，身体缩成一团。
屋子外面只有无尽的牧场、空旷的田野以及呼啸的狂风。屋子里有食物的味道和木头燃烧的声音。男人坐在桌子旁和这个女人交谈，他们用的是我听不懂的语言，这太可疑了。
“他去教堂吗，我带他去？”这个问题我听得懂。
“我去”我迫不及待地回答。这是一个谎言，如果不这样的话他们可能马上就会把我赶出去。”现在，我需要把我的注册卡和食品券交给他们。这样可能会增加他们对我的好感。我摸了摸自己的口袋：空的。我惊慌地摸遍了自己全身上下：不可能的，难道我把他们搞丢了？
男人站起来把一只手搭在我的肩上。“只要你肯吃饭，”他说，“他们一定会把你养的白白胖胖的。”
又一张熟悉的脸就要离开了。我觉得自己像是一个累赘，所有人都避之不及。
门被打开了，我听见了男人穿上木屐的声音。
男人走的时候时候这个女人还一直在跟他讲话，她大声呼喊着，声音越过田野。呼喊声消失了，她走进了厨房，我听见了叮叮当当的声音。或许这个女人再也不会来这个房间了。
房间里非常安静，只有我身后的始终还在嘀嗒地走着。
当她回到房间里时，我正在哭。她什么也没说，走过来用围裙给我擦干脸，这是一种友好的、关心式的沉默。
“啊，孩子，”她把我的行李箱放到桌子上，“你累吗？要不要喝点什么？”
我摇了摇头。她似乎不再埋怨我不是个女孩了，我们之间坚冰已经被打破了。
她打开我的行李箱。“带的东西不多，”她把我的行李箱检查了一遍。她拿起一条毛巾，脸上突然充满了赞美之情。“真漂亮啊。”她把叠好的毛巾展开。“这些颜色，这种东西一定很贵吧。”
我看了看：对我来说，这只是家的颜色。
她面对着我靠坐在另一扇窗户旁，从地板上端起一碗土豆。其他人很快就要回家了，等他们回来了我们就开饭。她的眼睛紧紧地盯着我。
屋子里有刀子削土豆皮，时钟滴答滴答以及窗户在被风吹得咯吱咯吱的声音。我看了看后面的钟：现在才九点半。我闻着这里的味道，听着这里的声音，看着这个房间的构造，心里却一直无法平静下来。这里连时间都不一样，它走得更慢，更加拖拉。从昨天到现在仿佛已经过了一个世纪。
我闭上眼睛陷入了睡眠，女人把土豆扔到盘子里的声音把我惊醒。我必须保持清醒，谁知道我睡着了会发生些什么事情。。。
我对面的墙上挂着一个木制的小盘子。“爱在何处存在，主就在何处发号施令。”爱，我知道这个，我还知道吩咐。你可以给狗下命令。过去。坐下。这里主肯定就是上帝，这是当然，但是。。。
“你多少岁了？”又到了问询环节。“十一岁，我刚刚开始上六年级。”
“嗯。。。十一岁，和Meint一个年纪。”这太好了，你们两个可以一起做家庭作业。”
她走出房间，我顺从地跟着他。在屋外，她用泵往盘子里打水，然后把土豆放进盘子里。她把盘子放在户外搭建的厨房的灶台上。她往火力加柴，然后用力戳柴火。火星从入口处往外飞溅。
“你妈妈也用炉子做饭吗？”
我点了点头，担心不然她会把我送走。我下定决定心，不管她说什么，我都点头说是。
我心里看见了妈妈正在如夏天般明亮的厨房里做饭，走廊上的门开着，我在外面玩耍。
打扫石头地面的时候，她宽阔的背缓缓地移动着。为了不妨碍她扫地，她把我赶到了屋外。我在冷风中瑟瑟发抖。我靠厨房棚子上，看着远处的堤坝，它从地平线的一角延伸到另一角。我能听到大海的声音：在海的另一端不远处就是阿姆斯特丹。
当她打扫完厨房准备回房间的时候我默默地跟在她后边。我坐在窗户旁的椅子上继续等待。钟的声音不停的在我耳边回响。我慢慢睡了过去，之后我听到门外传来的声音，我一下子惊醒。他们突然冲了进来。
有个女孩的声音问，“他就在屋子里吗？”
门把手转动时，我紧握着椅子把手。
网友评论