故事还得从2014年9月开始说起......
那会儿的诺，青春洋溢，本着“不给青春留遗憾”，“我的人生我选择”的精神在读完了一个金融硕士以后，以十头牛都拉不回来的劲头轰轰烈烈的申请了口译与笔译硕士。拿着无条件录取的offer，坐在伦敦街头的咖啡厅里，看着窗外忽晴忽雨的天，想象这毕业了以后的自由译者生活，那种我每天就在家看看书，溜溜汪，开会的时候去翻译一下，之后回家看看书溜溜汪......
四个字：
人！生！赢！家！啊！
【手撕职业误会】答应我，读完这篇文章就不要再误会同声翻译了好嘛
有句话怎么说来着，
理想很丰满，现实很骨感。
自打周围人知道了本诺混迹到了翻译界，就有了如下场景：
Scenario A:
随时可能被拉出来表演一下。
放假回家，一大家子人聚餐好不热闹！饭后边聊天边看电视，但凡调到CCTV9，按遥控器的小手指头就会停下来，脑袋转向我，曰：诺，你不搞翻译的吗，快给我们表演一下同传!
【手撕职业误会】答应我，读完这篇文章就不要再误会同声翻译了好嘛
看着亲朋好友兴奋到红扑扑的小脸儿及期待的小眼神，本诺心中一万只草泥马飞奔而过,并伴随着儿时经常被揪出来给大家表演唱歌跳舞的记忆......
Scenario B:
莫名的变成了传说中别人家的孩子。
似乎在好多人眼里，翻译是个特别高大上的行当？之前念金融的时候大家反映都挺正常啊，说起来也不过是“在国外好好照顾自己啊”“帮我带个包回来啊”之类的普通且正常的语言。这一翻译可好，各路姨妈阿姨大妈大伯的反映都变成了：
“哎呦喂，不得了了！”
“你看看你表姐，光说说话，一个月就挣好几十万。”
每当这时候本诺都好想使出一招秋风扫落叶，摁住他们的肩膀曰：朋友，这都哪听来的啊！醒醒啊朋友！表这样子啊，好尴尬啊！
Scenario C:
天天被人当活字典！
就在刚刚过去的2018年3月8日，不知谁给妇女节换了个“女神节”的名号啊！好巧不巧当天碰到单位老大，本想say hi就赶紧跑，结果......
“诺，正好问问你，‘女神节’英语怎么说？”
“”
“哦，那妇女节呢？”
“”
“哦，那重阳节呢？”
“”
“哦，那光棍节呢？”
“”
“呦，都会啊，不愧是翻译！”
“.......”
【靠，我在这个单位又不是专职干翻译的!】
这大大小小，可爱可恨的误解哦，真真是本诺从未想到过的。下面进入科普时间，尽诺所能，还原一个真是的“翻译”给你！
分类：
首先，翻译分笔译和口译。
笔译就是......书面翻译。
口译就是......口头翻译。
以上不是废话啊，重点来了！
口头翻译大致可以分成三种：陪同翻译、交替翻译以及同声翻译。
手撕要点之：同传最牛，笔译最low
大家的意识里会给这几种翻译排序，比如认为同声翻译最高大上，交替翻译次之，陪同翻译再低一档，最low是笔译（市场上价格倒是符合这个排序---同声翻译价格最高，笔译价格最低）。
【手撕职业误会】答应我，读完这篇文章就不要再误会同声翻译了好嘛
但以这个顺序排名高大上的程度，本诺不敢苟同。翻译的种类不同，适用场合不同，况且难易程度也说不上谁最高。笔译真心是一件非常辛苦的工作，虽然现在的译员都有自己的专业领域，例如要翻译医学材料的话，本诺就不是合适人选，那些论文的中文我都看不懂好嘛！金融找金融翻译（比如我），能源找能源翻译（比如我）！翻译、校对、排版......要碰到急着交稿的时候，通宵也是家常便饭！
手撕要点之：能干同传的都尼玛非人类，忒难！
同声翻译确实不容易做，本来嘛用同一种语言边听边重复别人说的话就不容易（不信你试试）， 更别说还得重复成别的语言了。同传们头发哗哗的调，一场下来脑细胞呼呼的死，这大家都听过呗，真的不夸张！你看一个同传箱子里通常都有两三个人，基本都是20分钟到半小时交替一下，没别的原因，单纯是需要点时间补充点儿新生脑细胞。
【手撕职业误会】答应我，读完这篇文章就不要再误会同声翻译了好嘛
但绝大多数情况下，进行同传之前都会给到译员些相关材料，比如会议主题啊、议程啊之类的，并且会议主办方都会提前告知开会时间，于是乎译员宝宝们有一定的准备时间。本诺碰到过最爽的一次同传发生在某大型能源会议上，为了保证会议的完美无缺，主办方要到了当天所有发言嘉宾的稿子并毫无保留的给了我。发言嘉宾超级配合的照着稿子从头读到尾，哈哈哈哈，简直零难度！当然这是极端的不能再极端的例子了，碰上这种会议本诺认为纯属本诺天真可爱的性格深受上帝喜爱，就疼我就疼我就疼我。
要说陪同翻译啊，在本诺看来一点儿不比同传好做！表面上看上去就是陪着客户，人家说一句我跟一句就好，但！这种翻译时常会出幺蛾子！比如完全不按常理出牌，完全现场发挥想到啥说啥，为了防止出现“字儿我都听得懂，连起来是啥意思啊”的状况，准备工作要更充分才行。这都不算啥，要碰到双方说着说着开始有火药味儿了，你说是原文一字儿不落的翻还是从中调和下气氛？要是蹦脏字儿了咋整，你说翻是不翻？
“扮错道”，就是对着老外说中文，对着中国人说英文，这种情况在陪同时候也是个大坑，特别是当很不幸，你的客户是个亚裔的时候......不许问我怎么知道的！
所以说陪同翻译对译员的综合素质要求那是相当的高，临场应变能力得贼强才行！
手撕要点之：翻译宝宝们工作爽死了，自由！自由！超自由！
想象中: 自由的很！在家不用动，活自己找上们来。累了歇着，歇烦了干活儿。高端的很！参与各种高级会议，政要啊，大咖啊，见到不相见！体面的很！自我介绍就说，你好我是译员斯诺。这日子，怎一个“美好”了得！
喂喂喂，醒醒吧亲，梦做一会儿就行啦！
诚然，这个领域里的大咖确实过着这样的生活，但金字塔尖儿能有几个人呢？
在公司里坐班的译员经常要身兼数职，开会了你是同传，来贵宾了你是陪同翻译，稿件多了笔译也是你。外派呀，出差也也很正常，哪里有活哪里就得有你。只能说辛苦与有趣并存。
有自己的事业，偶尔做做兼职翻译的也不在少数。这种自由度相对就大了不少，但兼职毕竟是兼职，机会比全职翻译少是肯定的啦。
手撕要点之：超级无敌赚钱，工作5分钟，休息两小时！
江湖上有个帖子，说什么干翻译的一小时一万块，按照一天八小时来算很快就成大富翁啊之类的。噗哈哈哈，忍不住笑出声，要真这么爽，挣了钱在北京买几套房子租出去，每个月收租金，自己当地主不就好了，翻译个啥还！
况且这个领域比较混乱，无良商家托一些大学生来换取廉价劳动力也是常见的事情。跟其他行业一样，收入高低不均，还是要靠实力！
总之的总之，用“好与不好”来评价任何一个专业都甚是不妥。人嘛，最重要的就是要开心啦！“干一行爱一行”才是真理！翻译只是360行中的一行，没什么特殊也没什么超能力。身为一枚小翻译，本诺的宗旨是“每天进步一点点，遇见更好的自己”，无论你是什么职业，都希望与你共勉！
网友评论