每日手抄经典之宋词023

作者: 北冥_鲲 | 来源:发表于2017-11-27 15:02 被阅读45次

【微公益】【947】【每日经典】【20171127宋词023】

每日手抄经典之宋词023

雨霖铃·柳永

寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说?

译文

秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促,面对着长亭,正是傍晚时分,一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别,却没有畅饮的心绪,正在依依不舍的时候,船上的人已催着出发。握着手互相瞧着,满眼泪花,直到最后也无言相对,千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方,这一程又一程,千里迢迢,一片烟波,那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。

自古以来多情的人最伤心的是离别,更何况又逢这萧瑟冷落的秋季,这离愁哪能经受得了!谁知我今夜酒醒时身在何处?怕是只有杨柳岸边,面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别,相爱的人不在一起,我料想即使遇到好天气、好风景,也如同虚设。即使有满腹的情意,又能和谁一同欣赏呢?

注释

①长亭:古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息,又称“十里长亭”。靠近城市的长亭往往是古人送别的地方。

②凄切:凄凉急促。

③骤雨:急猛的阵雨。

④都门:国都之门。这里代指北宋的首都汴京(今河南开封)。

⑤帐饮:在郊外设帐饯行。

⑥无绪:没有情绪。

⑦兰舟:古代传说鲁班曾刻木兰树为舟(南朝梁任昉《述异记》。这里用做对船的美称。

⑧凝噎:喉咙哽塞,欲语不出的样子。

⑨去去:重复“去”字,表示行程遥远。

⑩暮霭:傍晚的云雾。沈沈:即“沉沉”,深厚的样子。楚天:指南方楚地的天空。

⑫暮霭沈沈(沉沉)楚天阔:傍晚的云雾笼罩着南天,深厚广阔,不知尽头。

⑬今宵:今夜。

⑭经年:年复一年。

⑮纵:即使。风情:情意。男女相爱之情,深情蜜意。情:一作“流”。

⑯更:一作“待”。

相关文章

  • 每日手抄经典之宋词023

    【微公益】【947】【每日经典】【20171127宋词023】 雨霖铃·柳永 寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐...

  • 每日手抄经典之宋词019

    【微公益】【943】【每日经典】【20171123宋词019】 浣溪沙·欧阳修 堤上游人逐画船,拍堤春水四垂天。绿...

  • 每日手抄经典之宋词021

    【微公益】【945】【每日经典】【20171125宋词021】 青玉案·欧阳修 一年春事都来几,早过了、三之二。绿...

  • 每日手抄经典之宋词028

    【微公益】【952】【每日经典】【20171202宋词028】 少年游·柳永 长安古道马迟迟,高柳乱蝉嘶。夕阳岛外...

  • 每日手抄经典之宋词027

    【微公益】【951】【每日经典】【20171201宋词027】 定风波·柳永 自春来、惨绿愁红,芳心是事可可。日上...

  • 每日手抄经典之宋词029

    【微公益】【953】【每日经典】【20171203宋词029】 戚氏·柳永 晚秋天,一霎微雨洒庭轩。槛菊萧疏,井梧...

  • 每日手抄经典之宋词030

    【微公益】【954】【每日经典】【20171204宋词030】 夜半乐·柳永 冻云黯淡天气,扁舟一叶,乘兴离江渚。...

  • 每日手抄经典之宋词059

    【微公益】【983】【每日经典】【20180102宋词059】 青玉案·苏轼 三年枕上吴中路。遣黄耳、随君去。若到...

  • 每日手抄经典之宋词066

    【微公益】【990】【每日经典】【20180109宋词066】 定风波·次高左藏使君韵 黄庭坚 万里黔中一漏天,屋...

  • 每日手抄经典之宋词065

    【微公益】【989】【每日经典】【20180108宋词065】 鹧鸪天·黄庭坚 座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之...

网友评论

    本文标题:每日手抄经典之宋词023

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wukdbxtx.html