总结一下今年的三个主要身份：自由译员，创业者，新媒体运营。最后加一些生活感悟碎碎念。
一. 自由译员
2018，是我成功实现自由职业之后的第一个整年。也是第三次尝试做自由职业者超过2个月时间。前两次，都坚持了不到2月重新滚回公司上安安稳稳的班，心却依然躁动不安。
2018年，连续口译让我明白，翻译始终是一门残缺的艺术，上一场医学类的培训，主席台上一坐，几百人的场子都在我的掌控之中；下一场十几人的营养品会议，坐在发言人斜后方，却如履薄冰。继续修炼自己。2019年，想把声音练得性感一些，希望能得到大家的指点。
每一本，都有我的名字
很遗憾，2018年没有接图书翻译。毕业5年，翻译出版了9本书，现在毕业8年，还是9本。这也不能怪我，相信关注我的人都对图书翻译市场略知一二。以前冲着封皮儿上的名字，起早贪黑，而今，多赚钱才更具吸引力。
图书翻译这么折寿的活儿，必须得满足保护自己的大前提才能继续：1. 内容主题勾起我的好奇心；2. 翻译价格达到我预期；3. 翻译费预付全款。幸好，我终于遇到了一家符合以上条件的出版社，待我写完这篇文章做报价。
我把翻译出版的作品以视频形式拍下来发布在抖音上，有人问我哪里来得那么多业余时间做翻译？其实每个上班族的业余时间都差不多，只不过有人花在了加班上，收获了升职加薪；有人花在了吃零食上，得到一身赘肉；有人花在了打游戏上，荣膺 IG 冠军；有人花在了翻译上，最后出版了作品。你把时间花在哪里，就在哪里有收获。
2018年，为包括两任德国总统、德国副总理、中国国家副主席在内的多为政坛要人提供交/同传服务，为包括奔驰、大众在内的多家世界500强公司提供商业口译服务。超出了我的愿望清单，也在情理之中。
德国使领馆的译员（德国人）在我同传结束后过来跟满头大汗的我打招呼：“美女，你太厉害了，她说那么快都跟得上”，偶尔在网上收到的被骂便无关紧要。
二. 创业者+自媒体运营：
2018年，举办了两期德语翻译培训课程，一期CATTI德语二三级口笔译4门课程，一期CATTI英语二三级口笔译4门课程，学员满意度和老师满意度均如预期。
2018年，在微博、公众号、知乎等平台上，为学业、职业上迷茫的网友答疑解惑，解答问题数逾千条，其中一些代表性问题，以公众号文章、微博问答形式沉淀下来，微博#大玉问答#话题，阅读量10万+，虽然跟众多大V没法比，但能为哪怕一两百人带来帮助，也会满心欢喜。
2018年，是我不断开发新客户，维系优质客户，甩掉非目标客户的一年。我逐渐培养了自己的直接客户群体，并且往往都是长期合作项目。也出现客户根据我的时间来安排会议，今年首度出现，11月和12月各一次。
2018年，出现一个客户多方询价，多家中介公司联系我，最终还是我接下单的情形。客户只是找一家赚差价最少的公司，每一次询单，也都是问有没有我的联系方式。
2018年，试着在图文之外，以另一种形式记录生活——抖音，并且凭借一条同传日常视频，迅速在一周的时间内粉丝过万，比公众号、知乎的速度不知快了多少倍。
2018年，也出现了愿意帮我做媒体运营的小伙伴，比如帮我多次排版的万文俏同学，在此表示感谢。只是有时我忙于手头的工作顾不上平台，希望自己将来更新更规律一些。一起成长。
三. 生活感悟碎碎念：
12月19日的18年度最后一场口译，虽然会后拿到了款项，但并非完美收工。中场休息时，客户跟我沟通，欲扬先抑，夸我记忆力好，翻译得够仔细，但是没有用自己的话把演讲人的话总结出来
2018年，年初定下的KPI，基本每个月都达标，除了没有接到口译活儿的10月份，幸亏那个月还有一两个笔译聊以让我打发时间。还有个德国客户的4000欧元，从7月份拖到现在，迟迟不付款，给他发催款邮件，理都不理我。或许他遇到了什么意外，或许我遇到了德国老赖。
2018年，请爷爷奶奶姥姥来北京玩，父母作陪。第一天太冷了，天安门广场上，我妈带我姥姥和奶奶跳了一会儿广场舞取暖。我给他们拍了一段视频，凌冽的北风做配音，蓝蓝的天空和天门安广场的建筑做背景。
吃饭时，奶奶又催婚，我不再像之前一样迂回逃避：“恁过好恁几家类生活就行（你们过好自己的生活就行），别管那么多。”终于可以安安静静吃饭了。今年春节，应该能回家安安静静迎接猪年了。
“小孩别管那么多”，与之对应的，自然也有“老人别管那么多”。几年前，一位黄金单身汉跟我说，他曾劝父母过好自己别管他，我感到非常震惊，怎么能这么对长辈说话，现在到我了。
一到过年总有无法避免的话题。
昨天跟长辈通话，汇报我的18年总结，我的工作得到了他们的赞赏，但是个人问题得到了教育指导：人家那谁谁娃都会跑了，你看看你，整天一个人满世界跑。人家那谁谁多幸福啊，有给挣钱花的、有给带娃的，你自己多辛苦啊。我那领证的同学要分居、想离婚，我告诉他们他们充耳不闻，我的的独立、自由，他们统统视若无物。
我有一个梦想，梦想有一天我的长辈能学会尊重个体差异。我有两个客户，都是70多岁的德国老头，各有一个40多岁未婚的儿子，其中一位带着儿子来中国，中方代表呈现出家长式关心：哎呀，我给令公子介绍个中国女朋友吧，老头只是笑笑不接茬。另外一位，我问他，你会不会催你儿子快结婚。答曰：那是他自己的事儿，他开心幸福就好，怎么生活我不管。真乃家长届楷模。
2018年的最后一天，和神交已久的意大利语同传高鹏约了个会，没想到意语这么小的语种，她一年接到的同传场次竟然超我接到的德语同传。我们俩都是“野路子”摸爬滚打，走到现在，没有人带，路边偶有科班出身的略“刻板”，庆幸自己开发的这套自由拳。能不能走上翻译这条路，开始是取决于有没有翻译能力，后来能不能走得远，取决于会不会做人。
祝各位的2019年，一切顺利。
网友评论