语言是文化的载体，不同语言承载的文化合在一起可描绘出一幅地图。今天小编为大家介绍欧洲一些常用词汇的起源以及其有趣的背景知识。我们博大精深的中文也榜上有名哦！
德语单词 "Kirche"（教堂）起源于希腊语系。
图片来自互联网
在图中绿色和紫色标记的国家，尽管教堂一词写法各异，但都起源于希腊语系。而在德国，Kirche教堂一词起源于单词"kyriakon“，表示"上帝的住所"。
2. 由下图可以看出，大部分的欧洲国家 "Bär"(熊）这个单词都起源于斯拉夫语系。
图片来自互联网
而在德国，这个词起源于原始日耳曼语系。这一语系对于斯堪的纳维亚，英国，爱尔兰以及其他一些北欧国家的语言有一定程度的影响。
在原始斯拉夫语里，这个单词含义为"吃蜂蜜者". 而这个原始含义也影响了上图绿色部分的国家语言。
3. "Bier"（啤酒）一词起源于印度日耳曼语系，也被称作 "典型印度日耳曼语系"，简称PIE。
图片来自互联网
"Pi" （中文啤酒的"啤"拼音）不仅在中文里表示啤酒，在许多欧洲国家人们也会使用Pi这个音节来代表啤酒。
4. Apfel（苹果）这个单词起源包罗万象。
图片来自互联网
苹果这个词在德国，同啤酒一词一样，起源于印度日耳曼语系。而拉丁语系里的 "poma"，含义为果实。拉丁语系只对法国和西班牙一小部分地区词语有影响。
5. Orange（橘子)一词则有着一个非常有趣的背景。
图片来自互联网
在欧洲许多国家，橘子的含义为 "来自中国的苹果"。在德国经常会听到人们用Apfelsine来称橘子。而Orange一词则起源于梵文，意思是"橘子树"。
6. 来自希腊语的 "Rose" (玫瑰）则只作为北意大利一些地区词语的起源。欧洲其他大部分国家的这个词起源于印度日耳曼语系。
图片来自互联网
7. 欧洲大部分国家的"Ananas"（菠萝）一词，起源于瓜拉尼语系。瓜拉尼是南美洲的土著语言之一。
图片来自互联网
8. "Tee" （茶）来自中国的一个方言。
图片来自互联网
只有少数国家（上图橙色标注区域）的这个词起源于拉丁语系。德国和其他很多国家的这个词都起源于中国的一个方言。小编为此专门查找了下，这里所指的中国方言即为福建厦门的闽南语。在闽南语中，茶叫「tê」。
9. 比苹果一词的故事更丰富多彩的要数 "Gurke" (黄瓜)
英文单词里的 "黄瓜" 写为 "cucumber"，源自拉丁语 “cucumerem”。而德语的黄瓜一次可能来自中世纪希腊语。在欧洲，这个词同时也受斯拉夫语系或者波斯语系的影响。
网友评论