【日语共读】蟹工船（18）

今天主播 miko 为我们继续带来

日本文学《蟹工船》（18）

では、はじめましょう！

 蟹工船（18）  

 学生は給仕からきいたことが、すぐ頭にきた。自分が現に手をかけて殺した四、五百人の労働者の生命のことを、平気な顔で云う、海にタタキ込んでやっても足りない奴だ、と思った。皆はムクムクと頭をあげた。急に、ザワザワお互に話し出した。浅川はそれだけ云うと、左肩だけを前の方に振って、出て行った。

 学生马上想起了从侍应生那里听来的话。心想：就是他，亲手害了四五百工人的命，还没事人似的说呐！这小子，给捣到海里也不解恨！大伙一个个抬起头来，一下子嘁嘁喳喳地议论开了。浅川说完这些就朝前晃着左肩膀走了出去。

行衛(ゆくえ)の分らなかった雑夫が、二日前にボイラーの側から出てきたところをつかまった。二日隠れていたけれども、腹が減って、腹が減って、どうにも出来ず、出て来たのだった。捕(つか)んだのは中年過ぎの漁夫だった。若い漁夫がその漁夫をなぐりつけると云って、怒った。

「うるさい奴だ、煙草のみでもないのに、煙草の味が分るか」バットを二個手に入れた漁夫はうまそうに飲んでいた。

 那个失踪的杂工，两天以前从锅炉旁边钻出来的时候被抓住了。他藏了两天，可是饿得厉害，怎么也藏不住了，才钻了出来。抓住他的是个已过中年的渔工。年轻的渔工们都火儿了，说要揍那个渔工一顿。

雑夫は監督にシャツ一枚にされると、二つあるうちの一つの方の便所に押し込まれて、表から錠を下ろされた。初め、皆は便所へ行くのを嫌った。隣りで泣きわめく声が、とても聞いていられなかった。二日目にはその声がかすれて、ヒエ、ヒエしていた。そして、そのわめきが間を置くようになった。その日の終り頃に、仕事を終った漁夫が、気掛りで直(す)ぐ便所のところへ行ったが、もうドアーを内側から叩(たた)きつける音もしていなかった。こっちから合図をしても、それが返って来なかった。――その遅く、睾隠(きんかく)しに片手をもたれかけて、便所紙の箱に頭を入れ、うつぶせに倒れていた宮口が、出されてきた。唇の色が青インキをつけたように、ハッキリ死んでいた。

“你甭费话！又不会抽烟，懂得烟味儿吗？”两包蝙蝠牌弄到手的那个渔工香甜地吸着。

　那个杂工被监工扒得只剩一件衬衣给关进两间厕所中的一间，还从外边上了锁。起初，人家都不愿意到厕所去，因为隔壁的哭叫声，实在是听不下去。到了第二天，那声音便嘶哑了，不断地抽答。接着，叫声变得断断续续。那天傍黑，干完活儿的渔工们不放心，直奔厕所，可是已经连从里边打门的声音都听不见了。从外边给信儿也没有反应。当天晚上，一只手搭在便池前挡上，脑袋扎进手纸篓，脸朝下倒着的宫口被搭了出来，嘴唇好像涂了兰墨水似的，分明是已经死了。 

朝は寒かった。明るくなってはいたが、まだ三時だった。かじかんだ手を懐(ふところ)につッこみながら、背を円るくして起き上ってきた。監督は雑夫や漁夫、水夫、火夫の室まで見廻って歩いて、風邪(かぜ)をひいているものも、病気のものも、かまわず引きずり出した。

清晨冷得很。天，亮是亮了，可是才三点钟。人家就把冻拘挛的手揣在怀里，缩着脖子爬了起来。监工到杂工、渔工，甚至水手、火夫的房间到处巡视，就连伤风的，有病的，一概不论，全拽了出去。

本期主播

栏目/日语共读

翻译/林少华

主播/miko

小编/小小铭

责编/日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。