第三百三十六天，《哥林多前书》12,13,14章_《圣经》中英文

《哥林多前书》12章

弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。  (哥林多前书 12:1 和合本)

Now about the gifts of the Spirit, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.  (1 Corinthians 12:1 NIV)

你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服侍那哑巴偶像，这是你们知道的。  (哥林多前书 12:2 和合本)

You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.  (1 Corinthians 12:2 NIV)

所以我告诉你们，被　神的灵感动的，没有说“耶稣是可咒诅”的；若不是被圣灵感动的，也没有能说“耶稣是主”的。 (哥林多前书 12:3 和合本)

Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.  (1 Corinthians 12:3 NIV)

恩赐原有分别，圣灵却是一位。  (哥林多前书 12:4 和合本)

There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them.  (1 Corinthians 12:4 NIV)

职事也有分别，主却是一位。  (哥林多前书 12:5 和合本)

There are different kinds of service, but the same Lord.  (1 Corinthians 12:5 NIV)

功用也有分别，　神却是一位，在众人里面运行一切的事。  (哥林多前书 12:6 和合本)

There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work.  (1 Corinthians 12:6 NIV)

圣灵显在各人身上，是叫人得益处。  (哥林多前书 12:7 和合本)

Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.  (1 Corinthians 12:7 NIV)

这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语，  (哥林多前书 12:8 和合本)

To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit,  (1 Corinthians 12:8 NIV)

又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，  (哥林多前书 12:9 和合本)

to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,  (1 Corinthians 12:9 NIV)

又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。  (哥林多前书 12:10 和合本)

to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues.  (1 Corinthians 12:10 NIV)

这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。 (哥林多前书 12:11 和合本)

All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.  (1 Corinthians 12:11 NIV)

就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。  (哥林多前书 12:12 和合本)

Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.  (1 Corinthians 12:12 NIV)

我们不拘是犹太人，是希腊人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。  (哥林多前书 12:13 和合本)

For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.  (1 Corinthians 12:13 NIV)

身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。  (哥林多前书 12:14 和合本)

Even so the body is not made up of one part but of many.  (1 Corinthians 12:14 NIV)

设若脚说：“我不是手，所以不属乎身子，”它不能因此就不属乎身子。  (哥林多前书 12:15 和合本)

Now if the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.  (1 Corinthians 12:15 NIV)

设若耳说：“我不是眼，所以不属乎身子，”它也不能因此就不属乎身子。  (哥林多前书 12:16 和合本)

And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.  (1 Corinthians 12:16 NIV)

若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？  (哥林多前书 12:17 和合本)

If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?  (1 Corinthians 12:17 NIV)

但如今，　神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。  (哥林多前书 12:18 和合本)

But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.  (1 Corinthians 12:18 NIV)

若都是一个肢体，身子在哪里呢？  (哥林多前书 12:19 和合本)

If they were all one part, where would the body be?  (1 Corinthians 12:19 NIV)

但如今肢体是多的，身子却是一个。  (哥林多前书 12:20 和合本)

As it is, there are many parts, but one body.  (1 Corinthians 12:20 NIV)

眼不能对手说：“我用不着你”；头也不能对脚说：“我用不着你。”  (哥林多前书 12:21 和合本)

The eye cannot say to the hand, “I don’t need you!” And the head cannot say to the feet, “I don’t need you!”  (1 Corinthians 12:21 NIV)

不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的。  (哥林多前书 12:22 和合本)

On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,  (1 Corinthians 12:22 NIV)

身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美。  (哥林多前书 12:23 和合本)

and the parts that we think are less honorable we treat with special honor. And the parts that are unpresentable are treated with special modesty,  (1 Corinthians 12:23 NIV)

我们俊美的肢体，自然用不着装饰；但　神配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体，  (哥林多前书 12:24 和合本)

while our presentable parts need no special treatment. But God has put the body together, giving greater honor to the parts that lacked it,  (1 Corinthians 12:24 NIV)

免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。  (哥林多前书 12:25 和合本)

so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other.  (1 Corinthians 12:25 NIV)

若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。  (哥林多前书 12:26 和合本)

If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.  (1 Corinthians 12:26 NIV)

你们就是基督的身子，并且各自作肢体。  (哥林多前书 12:27 和合本)

Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it.  (1 Corinthians 12:27 NIV)

　神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。  (哥林多前书 12:28 和合本)

And God has placed in the church first of all apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, of helping, of guidance, and of different kinds of tongues.  (1 Corinthians 12:28 NIV)

岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？  (哥林多前书 12:29 和合本)

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?  (1 Corinthians 12:29 NIV)

岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是翻方言的吗？  (哥林多前书 12:30 和合本)

Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues ? Do all interpret?  (1 Corinthians 12:30 NIV)

你们要切切地求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。 (哥林多前书 12:31 和合本)

Now eagerly desire the greater gifts. And yet I will show you the most excellent way.  (1 Corinthians 12:31 NIV)

《哥林多前书》13章

我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。  (哥林多前书 13:1 和合本)

If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.  (1 Corinthians 13:1 NIV)

我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。  (哥林多前书 13:2 和合本)

If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing.  (1 Corinthians 13:2 NIV)

我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。 (哥林多前书 13:3 和合本)

If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast, but do not have love, I gain nothing.  (1 Corinthians 13:3 NIV)

爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，  (哥林多前书 13:4 和合本)

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.  (1 Corinthians 13:4 NIV)

不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，  (哥林多前书 13:5 和合本)

It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.  (1 Corinthians 13:5 NIV)

不喜欢不义，只喜欢真理；  (哥林多前书 13:6 和合本)

Love does not delight in evil but rejoices with the truth.  (1 Corinthians 13:6 NIV)

凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。 (哥林多前书 13:7 和合本)

It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.  (1 Corinthians 13:7 NIV)

爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。  (哥林多前书 13:8 和合本)

Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.  (1 Corinthians 13:8 NIV)

我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，  (哥林多前书 13:9 和合本)

For we know in part and we prophesy in part,  (1 Corinthians 13:9 NIV)

等那完全的来到，这有限的必归于无有了。  (哥林多前书 13:10 和合本)

but when completeness comes, what is in part disappears.  (1 Corinthians 13:10 NIV)

我作孩子的时候，话语像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丢弃了。  (哥林多前书 13:11 和合本)

When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put the ways of childhood behind me.  (1 Corinthians 13:11 NIV)

我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清（原文是如同猜谜） ，到那时就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。 (哥林多前书 13:12 和合本)

For now we see only a reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.  (1 Corinthians 13:12 NIV)

如今常存的有信，有望，有爱这三样，其中最大的是爱。 (哥林多前书 13:13 和合本)

And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.  (1 Corinthians 13:13 NIV)

《哥林多前书》14章

你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，其中更要羡慕的，是作先知讲道（原文作：是说预言；下同） 。  (哥林多前书 14:1 和合本)

Follow the way of love and eagerly desire gifts of the Spirit, especially prophecy.  (1 Corinthians 14:1 NIV)

那说方言的，原不是对人说，乃是对　神说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥秘。  (哥林多前书 14:2 和合本)

For anyone who speaks in a tongue does not speak to people but to God. Indeed, no one understands them; they utter mysteries by the Spirit.  (1 Corinthians 14:2 NIV)

但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。  (哥林多前书 14:3 和合本)

But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouraging and comfort.  (1 Corinthians 14:3 NIV)

说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。  (哥林多前书 14:4 和合本)

Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.  (1 Corinthians 14:4 NIV)

我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。 (哥林多前书 14:5 和合本)

I would like every one of you to speak in tongues, but I would rather have you prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless someone interprets, so that the church may be edified.  (1 Corinthians 14:5 NIV)

弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教训，给你们讲解，我与你们有什么益处呢？  (哥林多前书 14:6 和合本)

Now, brothers and sisters, if I come to you and speak in tongues, what good will I be to you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or word of instruction?  (1 Corinthians 14:6 NIV)

就是那有声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？  (哥林多前书 14:7 和合本)

Even in the case of lifeless things that make sounds, such as the pipe or harp, how will anyone know what tune is being played unless there is a distinction in the notes?  (1 Corinthians 14:7 NIV)

若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？  (哥林多前书 14:8 和合本)

Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle?  (1 Corinthians 14:8 NIV)

你们也是如此。舌头若不说容易明白的话，怎能知道所说的是什么呢？这就是向空说话了。  (哥林多前书 14:9 和合本)

So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.  (1 Corinthians 14:9 NIV)

世上的声音，或者甚多，却没有一样是无意思的。  (哥林多前书 14:10 和合本)

Undoubtedly there are all sorts of languages in the world, yet none of them is without meaning.  (1 Corinthians 14:10 NIV)

我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。  (哥林多前书 14:11 和合本)

If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me.  (1 Corinthians 14:11 NIV)

你们也是如此，既是切慕属灵的恩赐，就当求多得造就教会的恩赐。  (哥林多前书 14:12 和合本)

So it is with you. Since you are eager for gifts of the Spirit, try to excel in those that build up the church.  (1 Corinthians 14:12 NIV)

所以那说方言的，就当求着能翻出来。  (哥林多前书 14:13 和合本)

For this reason the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say.  (1 Corinthians 14:13 NIV)

我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。  (哥林多前书 14:14 和合本)

For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.  (1 Corinthians 14:14 NIV)

这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。  (哥林多前书 14:15 和合本)

So what shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my understanding; I will sing with my spirit, but I will also sing with my understanding.  (1 Corinthians 14:15 NIV)

不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？  (哥林多前书 14:16 和合本)

Otherwise when you are praising God in the Spirit, how can someone else, who is now put in the position of an inquirer, say “Amen” to your thanksgiving, since they do not know what you are saying?  (1 Corinthians 14:16 NIV)

你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。  (哥林多前书 14:17 和合本)

You are giving thanks well enough, but no one else is edified.  (1 Corinthians 14:17 NIV)

我感谢　神，我说方言比你们众人还多。  (哥林多前书 14:18 和合本)

I thank God that I speak in tongues more than all of you.  (1 Corinthians 14:18 NIV)

但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话，强如说万句方言。 (哥林多前书 14:19 和合本)

But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.  (1 Corinthians 14:19 NIV)

弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。  (哥林多前书 14:20 和合本)

Brothers and sisters, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be adults.  (1 Corinthians 14:20 NIV)

律法上记着：主说：我要用外邦人的舌头和外邦人的嘴唇向这百姓说话；虽然如此，他们还是不听从我。 (哥林多前书 14:21 和合本)

In the Law it is written: “With other tongues and through the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me, says the Lord.”  (1 Corinthians 14:21 NIV)

这样看来，说方言不是为信的人作证据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作证据，乃是为信的人。  (哥林多前书 14:22 和合本)

Tongues, then, are a sign, not for believers but for unbelievers; prophecy, however, is not for unbelievers but for believers.  (1 Corinthians 14:22 NIV)

所以，全教会聚在一处的时候，若都说方言，偶然有不通方言的，或是不信的人进来，岂不说你们癫狂了吗？  (哥林多前书 14:23 和合本)

So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and inquirers or unbelievers come in, will they not say that you are out of your mind?  (1 Corinthians 14:23 NIV)

若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，  (哥林多前书 14:24 和合本)

But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,  (1 Corinthians 14:24 NIV)

他心里的隐情显露出来，就必将脸伏地，敬拜　神，说：“　神真是在你们中间了。” (哥林多前书 14:25 和合本)

as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming, “God is really among you!”  (1 Corinthians 14:25 NIV)

弟兄们，这却怎么样呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻出来的话，凡事都当造就人。  (哥林多前书 14:26 和合本)

What then shall we say, brothers and sisters? When you come together, each of you has a hymn, or a word of instruction, a revelation, a tongue or an interpretation. Everything must be done so that the church may be built up.  (1 Corinthians 14:26 NIV)

若有说方言的，只好两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要一个人翻出来。  (哥林多前书 14:27 和合本)

If anyone speaks in a tongue, two—or at the most three—should speak, one at a time, and someone must interpret.  (1 Corinthians 14:27 NIV)

若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和　神说就是了。  (哥林多前书 14:28 和合本)

If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God.  (1 Corinthians 14:28 NIV)

至于作先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当慎思明辨。  (哥林多前书 14:29 和合本)

Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.  (1 Corinthians 14:29 NIV)

若旁边坐着的得了启示，那先说话的就当闭口不言。  (哥林多前书 14:30 和合本)

And if a revelation comes to someone who is sitting down, the first speaker should stop.  (1 Corinthians 14:30 NIV)

因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。  (哥林多前书 14:31 和合本)

For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.  (1 Corinthians 14:31 NIV)

先知的灵原是顺服先知的；  (哥林多前书 14:32 和合本)

The spirits of prophets are subject to the control of prophets.  (1 Corinthians 14:32 NIV)

因为　神不是叫人混乱，乃是叫人安静。 (哥林多前书 14:33 和合本)

For God is not a God of disorder but of peace—as in all the congregations of the Lord’s people.  (1 Corinthians 14:33 NIV)

妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。  (哥林多前书 14:34 和合本)

Women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must be in submission, as the law says.  (1 Corinthians 14:34 NIV)

她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。  (哥林多前书 14:35 和合本)

If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.  (1 Corinthians 14:35 NIV)

　神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？ (哥林多前书 14:36 和合本)

Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?  (1 Corinthians 14:36 NIV)

若有人以为自己是先知，或是属灵的，就该知道，我所写给你们的是主的命令。  (哥林多前书 14:37 和合本)

If anyone thinks they are a prophet or otherwise gifted by the Spirit, let them acknowledge that what I am writing to you is the Lord’s command.  (1 Corinthians 14:37 NIV)

若有不知道的，就由他不知道吧！  (哥林多前书 14:38 和合本)

But if anyone ignores this, they will themselves be ignored.  (1 Corinthians 14:38 NIV)

所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言。  (哥林多前书 14:39 和合本)

Therefore, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.  (1 Corinthians 14:39 NIV)

凡事都要规规矩矩地按着次序行。 (哥林多前书 14:40 和合本)

But everything should be done in a fitting and orderly way.  (1 Corinthians 14:40 NIV)